Китай. ПДД

О, это безумное количество народу! О, этот вечно непрерывающийся, подобно бурной реке Хуан-Хэ, поток мото-скутер-велосипедистов! О, эти беспрерывно крякающие, визжащие и просто гудящие клаксоны легковушек, грузовиков и автобусов!

В Китае мы не во сне, а наяву попали в настоящий человеческий муравейник, где каждая траектория чего-либо  или кого-либо живет своей жизнью в движении. Мне, как переводчику с китайского языка, давно известна китайская народная мудрость. Это некий психологический настрой на  очередной переход улицы в Китае «отсюда - туда». Звучит призыв примерно так: «Когда переходишь улицу, закрой глаза, откажись от жизни и шагай смело вперед!» Безумство, правда? Ан-нет! Оказалось – работает! Дело в том, что на китайской проезжей части в городах бессмертно работает одно незыблемое правило: кто первый, тот и прав. ПДД в Китае есть! Оно есть, но его нет.