Когда необходимы услуги профессиональных переводчиков
Являясь собственником малого предприятия, которое делает первые шаги в бизнесе, вы ищете самые доступные решения, начиная от организации дешевых обедов в вашем ресторане и заканчивая поиском небольшого помещения для офиса. Тем не менее, по мере развития бизнеса, вы начинаете вкладывать в компанию все больше денежных средств. Именно в этот момент вам следует задаться такими вопросами: «Нужно ли мне развивать свой сайт и делать его мультиязычным?», «Следует ли мне выходить на международный рынок?» и т.п. Эти признаки указывают на то, что вашей компании необходимы переводческие услуги.
Находитесь ли вы в регионе, в котором большое число людей не говорит на вашем языке? Если ваше предприятие действует в городе, существует высокая вероятность того, что иностранные граждане (которые не говорят по-английски или на государственном языке страны) проявят интерес к вашему бизнесу. Ваш бизнес мог бы привлечь жителей любой европейской столицы, говорящих на испанском, китайском, итальянском, немецком, французском, арабском и других языках. Если ваш бизнес находится в сердце Китайского квартала, вам определенно понадобятся переводческие услуги.
Руководите ли вы компанией, которая ориентирует свой бизнес на группу иностранных граждан? Некоторые виды деятельности могут быть привлекательными для широкого диапазона культур, но существует ряд видов деятельности, которые могут привлечь лишь ограниченное число групп иностранных граждан. Например, если вы руководите арабским рестораном, очень важно, чтобы меню было составлено на арабском языке. Граждане арабских стран будут вашими первыми клиентами.
Как развивается ваш бизнес? Иногда вы начинаете бизнес, планируя привлечь огромное число клиентов, но позже ваша деятельность концентрируется на какой-то одной области. Возможно, вы начали свой бизнес, планируя продавать свою продукцию всем клиентам, включая особые группы клиентов, но со времен вы заметили, что среди ваших клиентов преобладают граждане арабских стран. Следовательно, вашим следующим шагом станет прием на работу сотрудников, владеющих арабским языком. Также в целях привлечения большего числа клиентов из арабских стран вам потребуются переводческие услуги для организации перевода на арабский язык ваших рекламных материалов.
Каким вы видите свой бизнес в ближайшие 5-10 лет? Очень важно думать о будущем и ставить цели на ближайшие 5-10 лет. Например, если вы руководите компанией, занимающейся информационными технологиями, и желаете привлечь клиентов/компании в разных странах, важно перевести ваш сайт на несколько языков. Знаете ли вы о том, что 80% населения вряд ли будут читать информацию, написанную на иностранном языке, и скорее предпочтут совершать покупки на других вебсайтах, если не смогут найти сайт на родном языке.
Планируете ли вы развивать свой бизнес в международном направлении? Иногда люди считают, что их компания (например, ресторан) всегда будет работать на местном рынке. Но возможна ситуация, при которой компания (даже если речь идет о ресторанном бизнесе) становится настолько популярной, что владельцы вынуждены расширять свой бизнес и выходить на международные рынки. Когда вы расширяете свой бизнес и выходите на международный уровень, вам требуются переводческие услуги, чтобы иметь возможность общаться с партнерами, клиентами и поставщиками из соответствующих стран.\
P.S.:А эта иллюстрация говорит сама за себя: переводчиков пока не заменили машины и заменят не скоро. Развивайте бизнес вместе с Транслинк!
