Проектные глоссарии - статья на сайте
16.04.2015
Работа по ведению глоссария отнимает время, но ее отсутствие обходится дороже
Вести или не вести глоссарии при переводе? Казалось бы, в наш просвещенный 21-й век ответ очевиден. В том числе и многочисленным переводческим агентствам, которые наперебой утверждают, что ведут глоссарии по каждому отдельному клиенту, по каждой отдельной отрасли и т.д.
Сколько из них действительно так поступает – вопрос отдельный. Единственное, что можно утверждать точно – все хотели бы их вести. Если бы до них дошли руки.
Дело в том, что глоссарий не дает немедленной выгоды. Он будет давать непрерывную отдачу когда-нибудь потом: через неделю, через месяц, через год. А время он будет отнимать прямо сейчас, когда и без того горят сроки.
