Новая статья - вредные советы по локализации ПО для разработчиков
20.04.2015
Если вы хотите сделать «подарок» переводчикам, редакторам, тестерам и собственному бюджету, следуйте этим простым вредным советам.
Никогда не выносите тексты в отдельный файл. Тексту место в ЕХЕ. В крайнем случае – на рисунках.
Если уж вы сами запутались в текстах настолько, что решили вытащить их в отдельный ресурс, не мелочитесь – сделайте пять, семь, сорок восемь файлов. Желательно разного формата и с разными принципами парсинга. И в разных кодировках.
Ну а если вы все-таки послушались консультантов и вынули тексты в один файл Excel, не отчаивайтесь – не все еще потеряно! Здесь есть свои, уникальные возможности сделать пакость...
