Отраслевой переводческий стандарт
В 2011 году агентство переводов «ТрансЛинк» подняло вопрос о стандартах перевода в оборонно-промышленном комплексе России. Время шло, а серьезных подвижек в данном вопросе не было. Казалось, что про него все забыли, но во второй половине февраля при поддержке предприятий ОПК компания «ТрансЛинк» выступила инициатором и организатором проведения первого в истории современной России круглого стола по вопросам стандартизации перевода в оборонной отрасли.
Мероприятие «Стандартизация процесса обучения специалистов иностранного заказчика и подготовки экспортной документации» состоялось в феврале 2012 года в Москве. В нем приняли участие представители крупнейших предприятий оборонной промышленности Российской Федерации.
Докладчики представили свое видение вопросов стандартизации процесса контроля качества, работы на устных проектах по обучению специалистов иностранного заказчика, подготовки экспортной документации при реализации масштабных письменных проектов. Заключительный доклад на тему «Отраслевой переводческий стандарт» был озвучен Президентом компании «ТрансЛинк» Алексеем Гериным.
В докладах были отражены проблемные точки в работе оборонных предприятий, связанные с необходимостью стандартизации перевода устных и письменных материалов. Совещание стало не просто местом «заслушивания» презентаций, но и точкой горячих обсуждений, внесения предложений, площадкой для общения в формате «Заказчик – Исполнитель».
Обсуждение поиска решений и внесенных предложений не прекращалось даже в перерывах между докладами.
В итоге сделан первый и важный шаг - достигнута договоренность о дальнейших мероприятиях, необходимых для успешной реализации поставленных задач.
...
Фотографии с мероприятия
...
...
...
...
...
