Победители конкурса - 2012 г.
Агентство переводов «ТрансЛинк» в преддверии своего дня рождения (агентство основано 22.04.2003) приглашала вас принять участие в конкурсе на знание художественных произведений и переводчиков, работавших над ними.
Филолог, журналист и автор книги «По-русски с любовью. Беседы с переводчиками» Елена Калашникова подготовила для участников конкурса отрывки из произведений разных авторов. Необходимо было правильно указать название произведения, его автора и переводчика, осуществившего данный перевод.
Верные ответы:
...
1.
Цвет небесный, синий цвет
Полюбил я с малых лет...
Николоз Бараташвили «Синий цвет», перевод с грузинского Бориса Пастернака.
...
2.
«Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился…»
Джером Д. Сэлинджер «Над пропастью во ржи», перевод с английского Риты Райт-Ковалевой.
...
3.
«В восемнадцатом столетии во Франции жил человек, принадлежавший к самым гениальным и самым отвратительным фигурам этой эпохи…»
Патрик Зюскинд роман «Парфюмер», перевод с немецкого Эллы Венгеровой.
...
4.
«Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в страшное насекомое…»
Франц Кафка, новелла «Превращение», перевод с немецкого Соломона Апта.
...
5.
Останься хоть тенью милой,
но память любви помилуй –
черешневый трепет нежный
в январской ночи кромешной...
Федерико Гарсия Лорка «Газелла о воспоминании», перевод с испанского Анатолия Гелескула.
...
Первым правильный ответ прислал Павел Осминин. Остальные 9 победителей: Ольга Зинченко, Оксанa Семенова, Елена Сапожникова, Карина Аскерова, Евгения (почта на @mail.ru), Ирина Воскресенская, Ольга Юрова, Ольга Евдокимова, Александра Лахтина.
Посоветовавшись с автором книги «По-русски с любовью. Беседы с переводчиками» Еленой Калашниковой, мы решили расширить список победителей.
Экземпляры книги также получают: Ника Стрем, Татьяна Панасова, Эмма Закутина, Алексей Ромазанович, Ольга (почта на @bk.ru), Мария Сорокина, Юлия Гриднева, Изабелла Шабарова, Анастасия Бурьяк, Феруза Марсова, Мария Романова, Ольга Романова и Анна Пономарева.
Агентство переводов «ТрансЛинк» благодарит всех участников конкурса и поздравляет победителей! Всем им будет вручена книга Елены.
Мы обязательно уведомим победителей письменно. Призы ждут вас!
