Конкурс!

Переводчикам и всем, всем, всем!!!

 

Конкурс!

 

Агентство переводов «ТрансЛинк» в преддверии наступающего нового года приглашает вас принять участие в конкурсе на знание художественных произведений и переводчиков, работавших над ними. Филолог, журналист и автор книги «По-русски с любовью. Беседы с переводчиками» Елена Калашникова подготовила для участников конкурса отрывки из произведений разных авторов. Необходимо правильно указать название произведения, его автора и переводчика, осуществившего данный перевод.

 

Среди правильно присланных ответов тринадцать участников получат призы. Ответы просьба присылать на адрес vid (at) t-link.ru. Победители получат в подарок книгу «По-русски с любовью. Беседы с переводчиками».

 

Успехов!

 

1.

 

Возле печки ветер сыплет в синеватый

 

четырехугольник белоснежной ватой

 

и жилец дыханьем согревает теплым

 

бледные соцветья что прилипли к стеклам

 

Абрис пианино книги по соседству

 

в сумраке маячит как руины сердцу

 

милые по детским радостям и страхам

 

как звезда над топью вырубкою шляхом

 

Нету у поэта кошки а снаружи

 

вопли и стенанья искры что не хуже

 

чем глаза кошачьи это просто ветер

 

тормоша деревья убивает вечер

 

Ох уже декабрь но жильцу об этом

 

думать неохота в комнате как летом

 

в парнике уютно и тепло в избытке

 

и щебечет чайник на электроплитке...

 

2.

 

Муж, в науках преуспевший,

 

безраздельно овладевший

 

высшей мудростью веков,

 

силой знания волшебный, -

 

восприми сей гимн хвалебный

 

от своих учеников!

 

Средь жрецов науки славных

 

нет тебе на свете равных,

 

наш возлюбленный декан!

 

Ты могуч и благороден,

 

сердцем чист, душой свободен,

 

гордой мыслью - великан!

 

Всех искусней в красноречье,

 

обрати свою к нам речь и

 

наш рассудок просвети!

 

Помоги благим советом

 

цели нам достичь на этом

 

нами избранном пути.

 

Снова близится полночный

 

час, как девой непорочной

 

был господень сын рожден,

 

смерть и муку победивший,

 

в злобном мире утвердивший

 

милосердия закон.

 

Так пускай горит над всеми

 

свет, зажженный в Вифлееме,

 

под один скликая кров

 

из мирского океана

 

многомудрого декана

 

и беспутных школяров!

 

3.

 

Пускай голословят трутни,

 

а я, родные,

 

я знаю и ваши будни,

 

и выходные.

 

Вечерняя скука сморит

 

дневную склоку,

 

и новое утро взмоет,

 

да что в нем проку.

 

На улицу — дождь ли, солнце —

 

глядеть тоскливо:

 

единственный свет в оконце —

 

“ВИНО И ПИВО”.

 

А здесь, на столичных стогнах,

 

светло, как в церкви,

 

и звуки Шопена в окнах,

 

и сплошь концерты,

 

кругом фонари и урны —

 

не ваша слякоть,

 

и все до того культурны,

 

что впору плакать.

 

А ваши окна забиты.

 

Тоска? Да бросьте!

 

Немного наладим быт мы —

 

и вырвем гвозди.

 

Культура — не свет небесный,

 

а стол со свечкой,

 

привычной и повсеместной,

 

зато сердечной.

 

И пусть огонек неярок,

 

а жить светлее.

 

Прощаюсь и вместо марок

 

я сердце клею.

 

4.

 

В яслях на мерзлом сене?

 

Кроху колотит дрожью?

 

Да прекратите пенье,

 

гимны во славу божью!

 

Ртом отогрев ручонки,

 

чтоб не простыть мальчонке,

 

запеленайте туже,

 

сеном укрыв от стужи.

 

Ангелы, где вас носит?

 

Что там волхвы гундосят?

 

Мирры взамен и злата

 

дали бы шоколада.

 

Хватит вокруг толпиться,

 

пусть отдохнет ребенок,

 

пусть себе отоспится

 

и наберет силенок,

 

чтоб дотянуться мог он

 

до материнской груди.

 

Прежде чем станет богом,

 

пусть поживет как люди.

 

5.

 

Это праздничный стишок.

 

Точно соль, блестит снежок.

 

Бел снежок, а ночь темна.

 

Но у нас, ребят, - весна.

 

В доме дерево лесное

 

Расцветает, как весною.

 

А цветы на нем, цветы -

 

Небывалой красоты.

 

Кукла из золота,

 

Поезд из жести

 

И апельсины

 

С орехами вместе.

 

Заяц, слон и медвежата

 

С шерстью мягкой, словно вата.

 

А повыше - на суку -

 

Черный конь на всем скаку.

 

До коня я дотянулся,

 

Взял за повод - и проснулся,

 

Потому что кукла, слон,

 

Конь и поезд - только сон.

 

В нашем доме у постели

 

Нет зеленой, стройной ели.

 

Беднякам седой мороз

 

Только веточки принес,

 

Распушил их снегом белым

 

На стекле оледенелом,

 

Начертил их на окне,

 

Заслоняя небо мне.

 

Я гляжу на них спросонья

 

И стираю их ладонью.

 

6.

 

Вот стишок мой новогодний.

 

Пожелаю вам сегодня:

 

В Январе лучей Апреля,

 

Чтобы вас получше грели.

 

Чтобы ветры чаще дули -

 

Да не в Марте, а в Июле.

 

Чтобы день ваш был без ночи

 

Или ночь была короче.

 

Чтобы в море дни и годы

 

Не бывало непогоды.

 

Чтоб весь год не знали драки

 

Ваши кошки и собаки.

 

Чтобы, сколько хлеб ни режем,

 

Был он мягким, был он свежим.

 

Чтобы сливками фонтаны

 

Наполняли вам стаканы.

 

Если это слишком много,

 

Не судите слишком строго.

 

И награды мне не надо.

 

Ваша радость - мне награда!