«Слово о полку Игореве» в новом переводе выйдет в сентябре
21.02.2014
Иркутский поэт Владимир Скиф перевёл знаменитое «Слово о полку Игореве», которое будет опубликовано отдельным изданием. Презентация книги в Иркутске состоится в конце сентября.
Поэтическое переложение «Слова…» включено в сборник стихов «Молчаливая воля небес», за который Владимир Скиф был удостоен премии «Имперская культура» в начале этого года. Сделать свой перевод памятника древнерусской литературы поэт мечтал на протяжении долгого времени, десять лет он потратил на подготовку и пять – на написание. «Пять лет я не читал другие переложения, чтобы не замыливать глаз. Но если обратиться к дословному переводу «Слова о полку Игореве» Дмитрия Лихачёва, мой текст к нему очень близок», – рассказал Владимир Скиф.
