Узнать стоимость

Хотите заговорить на иностранном языке? Действуйте по принципу солёного огурца!

Большой Строченовский переулок 115054 Россия, Москва +7 (495) 668-13-78

В чём заключается принцип солёного огурца, и при чём тут иностранные языки? Объясняем. Свежий огурец можно долго посыпать солью. Но она просто скатится с пупырчатой шкурки. А если положить огурец в банку с рассолом, то вскоре он станет солёным. Хотите освоить иностранный язык — окружите себя языком со всех сторон!

Вот несколько рецептов лингвистического «рассола» от преподавателя МГУ Анны Масарской и ведущего менеджера продукта LinguaLeo Ольги Дегтяревой. Главных ингредиентов два: Интернет и ваши увлечения.

1. Используйте Skype и другие программы для бесплатных разговоров и видеозвонков. Найдите преподавателя, дающего уроки по скайпу. Виртуальные уроки дешевле очных (от 5 долларов в час). А заниматься персонально с вами будет настоящий англичанин или американец. Кроме того, в качестве обмена вы можете говорить по Скайпу с иностранцами, штудирующими русский. Для всех это будет и полезно, и бесплатно.

2. Социальные сети. Для начала в профиле в Facebook поменяйте язык — на тот, что изучаете. Письма и френдлента останутся на русском. Но весь интерфейс — на иностранном языке. Вступите в Фейсбуке в группу изучающих тот же язык. А ещё лучше — в группу иностранцев, посвящённую вашему хобби. Освоение языка идёт легко и быстро, когда это интересно! «Речь становится спонтанной, когда человек перестаёт задумываться о форме и значении слова и начинает думать об эмоциях», — напоминает Ольга Дегтярева.

3. Занимайтесь каждый день по чуть-чуть. Это полезнее, чем два раза в неделю по два часа. «Мы в состоянии запомнить не больше 5–7 слов сразу, — уверяет Анна Масарская. — Хитрость вот в чём: на эту порцию можно тратить совсем немного времени — минут пятнадцать. Узнали пять слов, отвлеклись — хотя бы на пару минут. В окно посмотрели, чаю попили. Второй подход — ещё пять слов. За день освоите слов двадцать!»

4. Запишитесь на бесплатные онлайн-курсы лучших университетов мира. Самая популярная платформа — Coursera, есть и другие. Из 820 курсов, что предлагает Coursera, почти семьсот — на английском языке. Видеолекции смотрите и слушаете на английском. Вам в помощь — субтитры, опять же на английском (понимать письменную речь большинству из нас легче, чем устную). Некоторые курсы уже снабдили субтитрами на русском языке. Кстати, у Coursera есть и курсы, напрямую посвящённые иностранным языкам. Тоже бесплатные.

5. Установите приложения в смартфон или планшет — не будете терять время в метро и очередях.

Что ещё может вам помочь?

Сериалы. Если вы любите зарубежные многосерийные фильмы, например «Друзья» или «Игры престолов», то они тоже пригодятся при изучении языков. Пересмотрите любимые голливудские фильмы в оригинале и с субтитрами. Фразы и словосочетания, связанные с сюжетом и эмоциями, запоминаются лучше, чем отдельные слова.

Слушайте радио и смотрите телевизор — онлайн-трансляции в Сети на любом языке, хоть в прямом эфире, хоть в записи. Между прочим, характерные для каждого языка интонации не менее важны, чем правильное произношение звуков — а мы на них часто внимания не обращаем.

Мнемоника, то есть запоминание слов с помощью ассоциаций, работает на ура. Ассоциации могут быть из родного языка или иностранного, не важно. Один пример. По-испански «толстая» — gorda, стройная — delgada. Студенты запомнили эти слова с первого раза, потому как преподавательница у них была дамой не только с пышными формами, но и с юмором: «Я толстая (gorda) и иду гордо! А вы все худые, гады (delgada)».

Карточки со словами — тоже хороший способ, хотя и не такой весёлый. Пишете на одной стороне иностранное слово, на другой — перевод. Складываете карточки в вертикальную линию иностранным вариантом вверх и по одной открываете, начиная снизу. Перевод помните? Переверните, проверьте себя. Если ошиблись или вовсе не вспомнили — кладёте карточку сверху. Обычно двух повторов хватает. В следующий раз на виду уже русский вариант: так сложнее.

Знаете два слова — начинайте общаться. Чтобы выученная лексика закрепилась в памяти, её обязательно нужно применять. «Я начала общаться с китайцами, зная всего два слова: „привет” и „спасибо”», — делится собственным опытом Анна Масарская. Два слова, десять, сто, тысяча — словарный запас вы всеми перечисленными способами пополните быстро. Но говорить начинайте сразу! Для этого, конечно, хорошо бы съездить в ту страну, чей язык вы учите.

Прелесть и сложность любого языка в том, что узнавать его можно бесконечно. Отличная уловка для тех, кто учит-учит английский, да никак не выучит. Расслабьтесь, преподаватели с вами согласны. Выучить — нельзя. А говорить и общаться — запросто!

Кстати, второй иностранный язык всегда даётся легче. Даже если он совсем не похож на первый: скажем, вы взялись за китайский после английского. Но мозг ваш уже усвоил: буквы, слова и предложения могут быть устроены совсем по-другому, чем вы привыкли с детства. А потому сопротивляется не так активно. Но родственные языки (скажем, итальянский и испанский) сложно учить параллельно. В этом случае лучше довести один язык до высокого уровня, а уж затем браться за второй.

Экспреcс-заявка
-обязательные к заполнению поля
Даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности Бюро переводов ТрансЛинк. Я проинформирован и согласен с тем, что согласие, данное в электронной форме на сайте, является согласием, полностью отвечающим требованиям законодательства о Персональных данных и позволяющим подтвердить факт его получения Бюро переводов ТрансЛинк.