Узнать стоимость

Словами года в России могут стать «укроп», «ватник» и «колорад»
Большой Строченовский переулок 115054 Россия, Москва +7 (495) 668-13-78

Словом года в английском языке стал глагол photobomb. Такое решение приняли составители толкового словаря Коллинза. «Фотобомбами» называют снимки, задумку которых нарушил какой-то человек, животное или предмет на заднем плане. В последнее время в такой роли выступали многие знаменитости и даже представители британской монархии.

Самый нашумевший снимок в жанре фотобомбы сделали в июле две австралийские спортсменки. Помимо них, в кадре оказалась королева Елизавета II. На фотографии она мило улыбается прямо в камеру. Вскоре примеру бабушки последовал и принц Гарри. Он влез в «селфи» членов новозеландской делегации на Играх Содружества. Развлекаться таким образом стало модным и среди актёров. По словам британских лингвистов, впервые слово «фотобомба» появилось в интернете шесть лет назад, но именно невероятная популярность таких снимков сделала понятие знаковым сегодня.

Оксфордский словарь английского языка также выбирает слово года. В 2013 году им стало «селфи». Частота его употребления тогда выросла на 17 тыс. процентов по сравнению с предыдущим годом. Слово прочно вошло и в языки других стран, хотя обычно такие неологизмы живут недолго, отметил директор Института социолингвистики Академии народного хозяйства и госслужбы при президенте России Максим Кронгауз.

«Слова типа „лайк” или „селфи” используются довольно активно. Я думаю, что они какое-то время сохранятся в языке. Есть слова, которые чуть раньше были популярны в языке — трендсеттер, хипстер, — но они тоже используются. А есть слова, которые словами, по сути, не являются, а являются, скорее, мемами или ярлычками каких-то событий. Было такое смешное слово „депардировать”, связанное с ситуацией, когда Депардье получил российское гражданство. Как правило, они долго не живут, — ярлычок позволяет событию прожить чуть дольше, но через некоторое время всё равно умирает», — пояснил Кронгауз.

В прошлом году в Оксфордский словарь вошли также глагол twerk, который обозначает энергичные танцевальные движения ягодицами, bitcoin и unlike. Слово года выбирают и в других странах мира. Во Франции в последний раз таковым признали plenior. Оно образовано от слов plenitude и senior и означает пожилого человека, живущего полной жизнью. В России параллельно существуют сразу несколько таких конкурсов. В прошлом году один из таких проектов признал победителем слово «Госдура», вошедшее в обиход благодаря Владимиру Познеру. В первую десятку вошли также «креакл» (представитель креативного класса) и «диссергейт» (разоблачение фальшивых диссертаций). В этом году в лидерах могут оказаться «слова ненависти», которыми называют друг друга разные стороны конфликта на Украине, считает главный редактор интернет-портала «Словари XXI века» Алексей Михеев.

«С одной стороны — колорады и ватники, как украинцы называют жителей юго-востока страны и отчасти даже переносят это на население России. В свою очередь, с нашей стороны уже родилось слово укропы, которое имеет негативную коннотацию и не очень приятную для украинцев окраску», — отметил Михеев.

В 2012 году в конкурсе «Слово года» выиграло прилагательное «Болотная». Его соперниками в борьбе за это звание были «оккупай», «религархия», «кощунницы» и «кривосудие». В 2007 году, когда россияне делали такой выбор в первый раз, победу одержало слово «гламур».

Экспреcс-заявка
-обязательные к заполнению поля
Даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности Бюро переводов ТрансЛинк. Я проинформирован и согласен с тем, что согласие, данное в электронной форме на сайте, является согласием, полностью отвечающим требованиям законодательства о Персональных данных и позволяющим подтвердить факт его получения Бюро переводов ТрансЛинк.