Узнать стоимость

Угрозу Эбботта признали словом года в Австралии
Большой Строченовский переулок 115054 Россия, Москва +7 (495) 668-13-78

Австралийский национальный словарный центр признал словом 2014 года выражение shirtfront, использованное премьер-министром страны Тони Эбботтом в отношении президента России Владимира Путина.

В октябре, за месяц до начала саммита «Большой двадцатки» в Брисбене, Эбботт заявил, что на G20 в жёсткой манере обсудит с Путиным катастрофу малайзийского Boeing на Украине, в результате которой погибло, в частности, 27 граждан Австралии.

Говоря о предстоящей встрече с российским президентом, Эбботт употребил термин из австралийского футбола — shirtfront (резкий приём, когда один игрок с разбега ударяет другого плечом в грудь, чтобы отобрать у него мяч). Некоторые российские переводчики интерпретировали выражение Эбботта как фразеологизм «взять за грудки».

Экспреcс-заявка
-обязательные к заполнению поля
Даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности Бюро переводов ТрансЛинк. Я проинформирован и согласен с тем, что согласие, данное в электронной форме на сайте, является согласием, полностью отвечающим требованиям законодательства о Персональных данных и позволяющим подтвердить факт его получения Бюро переводов ТрансЛинк.