Узнать стоимость

Портреты исчезающих языков
Большой Строченовский переулок 115054 Россия, Москва +7 (495) 668-13-78

Dom_golosov.jpgВ Музее Москвы открылась выставка-исследование «Дом голосов: на полях языка».

Организаторы проекта обратились к малым народам, носителям тех языков, которые сейчас испытывают катастрофу: процесс их ассимиляции фактически завершен, у языков осталось от нескольких человек до нескольких десятков носителей. Это нивхи, уйльта, вожане и ижорцы. Современные художники, поэты, кинематографисты сформировали передвижную арт-резиденцию и отправились на Сахалин и в Ленинградскую область, чтобы запечатлеть на камеру и диктофон песни, сказки, предания и лица последних хранителей исчезающих языков. На выставке представлены видеопортреты представителей народов уйльта, нивхов, ижорцев и вожан, песни в аудиозаписи, инсталляции и фильм — документация эксперимента по фиксации «анатомии произношения» (носителя редкого языка помещают в капсулу аппарата МРТ с видеоларингоскопом, испытуемый произносит заранее определенные лингвистами слова и словоформы, в этот момент фиксируются все движения речевого аппарата, гортани и активности в долях головного мозга).

Так как выставка «Дом голосов: на полях языка» — это еще и продолжающееся исследование, посетителям предлагается ответить на вопросы: что такое «родной язык»? чувствуете ли вы себя свободными в своем языке? какие отношения могут связывать язык и власть? как вы понимаете выражение «власть языка» или «слово и дело»? язык после смерти — это...?

В рамках выставки работает открытый лекторий, концертная и дискуссионная площадки.

Экспреcс-заявка
-обязательные к заполнению поля
Даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности Бюро переводов ТрансЛинк. Я проинформирован и согласен с тем, что согласие, данное в электронной форме на сайте, является согласием, полностью отвечающим требованиям законодательства о Персональных данных и позволяющим подтвердить факт его получения Бюро переводов ТрансЛинк.