Язык – ключ к глобальному успеху
В Пекине 29 мая 2015 г. состоялся форум на тему «Язык – ключ к глобальному успеху» под эгидой Ассоциации переводчиков Китая совместно с GALA и Localization World.
Главной темой форума было развитие индустрии языковых услуг, объединяющей перевод, локализацию, развитие языковых технологий, многоязычный консалтинг и обучение языкам.
Участники форума отмечали как бурное развитие индустрии (с 1980 по 2011 годы количество компаний, оказывающих языковые услуги, выросло с 16 до 37 197, или на 30% ежегодно), так и «болезни роста», хорошо знакомые нам по собственному опыту.
С одной стороны, к концу 2015 г. количество поставщиков языковых услуг превысит 60 тысяч компаний, где будут заняты более 2 млн. сотрудников, а годовой оборот составит почти 42 млрд. долларов. С другой, большинство этих фирм – небольшие предприятия, занимающие низшую ценовую нишу и ведущие ценовые войны друг с другом, ослабляя тем самым всю индустрию в целом. Кроме того , индустрия страдает от нехватки квалифицированных профессионалов и высокотехнологических решений, поскольку демпинговая модель редко способствует развитию в этом направлении.
«Локализация – самый эффективный движитель бизнеса», - заявил на форуме Эндрю Лоулесс, президент компании Rockant Training and Consulting Co. По его словам, вместо того чтобы заманивать клиентов мизерными ценами, «поставщики языковых услуг должны дать заказчикам понять, что они верят в ценность локализации и могущество технологий, благодаря которым вы можете делать свое дело максимально эффективно, быстро и качественно.»
