Узнать стоимость

Ученый из НГУ перевел уникальный трактат XIII века

Большой Строченовский переулок 115054 Россия, Москва +7 (495) 668-13-78

De_predicatione_sancte_crucis.jpgИсторик Валентин Портных из Новосибирского государственного университета перевел средневековый трактат «О проповеди святого креста» («De predicatione sancte crucis»), который представляет собой инструкцию для проповедников времен крестовых походов. Он был составлен между 1266 и 1268 годами пятым генеральным магистром ордена доминиканцев Гумбертом Романским (Humbert de Romans). Редкий документ волей обстоятельств долгое время оставался вне поля зрения ученых. 

По словам ученого, впервые он узнал об этом документе от своего научного руководителя Николь Бериу (Nicole Beriou) из Сорбонны (Франция). Трактат «О проповеди святого креста» является единственным дошедшим до нас «учебником» средневековой политтехнологии.

На протяжении 44 глав своего труда Гумберт Романский обосновал необходимость военного похода против еретиков. Исследователь рассказывает, что этот труд очень важен для понимания мировоззрения средневекового человека и того, как он понимал смысл войны под священными лозунгами. Подобные сочинения были весьма распространены в XIII в., так как в тот момент католическая церковь осознала необходимость более интенсивной популяризации христианского вероучения. Автор трактата предлагает читателям широкий спектр тем, на которые можно поговорить с паствой и воздействовать на их мировоззрение.

Валентин Портных ознакомился со всеми выявленными вариантами документа. Для этого он работал в библиотеках Германии, Швейцарии и США. Сам манускрипт хранится в Австрии. По всей видимости, это сочинение в свое время было широко распространено в Европе. Печатное издание его вышло в 1495 году. Ученые знали о его существовании, однако до сих пор он оставался малоисследованным.

Исследователь отмечает, что этот труд значим не только как рукописный документ. Он затрагивает вопросы, актуальные и в настоящее время, такие как межконфессиональные отношения, развитие религии и другие.

Ожидается, что русский перевод будет опубликован в этом году.

Экспреcс-заявка
-обязательные к заполнению поля
Даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности Бюро переводов ТрансЛинк. Я проинформирован и согласен с тем, что согласие, данное в электронной форме на сайте, является согласием, полностью отвечающим требованиям законодательства о Персональных данных и позволяющим подтвердить факт его получения Бюро переводов ТрансЛинк.