Узнать стоимость

Лингвисты РАН исследуют диалекты Ивановской области

Большой Строченовский переулок 115054 Россия, Москва +7 (495) 668-13-78

Диалектологическая экспедиция Института русского языка РАН начала свою работу в Ивановской области. 

Russian_Academy_of_Sciences.jpgЭкспедиция ищет и собирает самые дорогие материалы для ее участников – архаичный язык. С подобной экспедицией сотрудники отдела диалектологии Института русского языка РАН последний раз посещали этот край в конце сороковых годов. Изменения лингвистической географии за почти семьдесят лет вызывают у экспертов огромный интерес. Выбор населенных пунктов для нынешней диалектологической экспедиции – не просто дань пятидесятилетней традиции лингвистов. Это реальная возможность отследить, что и как изменилось в языке на территории центра Европейской части России. В конце сороковых годов специалисты Института собирали материал для создания атласа диалектов, который насчитывает около трехсот карт. И на многих можно найти названия сел и деревень нашего региона. Для диалектологов говоры Ивановской области – настоящее сокровище, хоть и успели они измениться с момента последней научной экспедиции. Отдельный интерес вызывает речь жителей села Благовещенье Лухского района.

 «В плане грамматики этот говор нам показался очень интересным. Он архаический. Тут есть, например, творительный падеж: «Пилили пилам», «косили косам». Причем, интересно, что он сохраняется только в речи старшего поколения», говорит Анна Малышева, научный сотрудник отдела диалектологии и лингвистической географии Института русского языка РАН.

Но что-то и вовсе не меняется. Например, фирменное ивановское «оканье» по сей день можно услышать в деревнях и селах. Сейчас главная задача диалектологов – собрать как можно больше архивных материалов. Для этого используют аппаратуру, которая записывает звук с высочайшим качеством. Очень важно собирать материал с максимальной непринужденностью, чтобы речь лилась, как песня.

Сама беседа выглядит для информанта, как беседа о жизни. Ну, вот представьте себе, как бы выглядела беседа с информантом, если бы я, например, интересовался гласными первого предударного слога после твердых согласных и спросил бы бабушку: «Скажите, пожалуйста, а какой звук вы произносите в слове «молоко» в первом предударном слоге? «О» или еще какой-то? Но бывают очень толковые люди, которые говорят: «А у нас так не говорят, у нас говорят вот так…», – и это высокая ценность для нас», - объясняет Игорь Исаев, старший научный сотрудник отдела диалектологии и лингвистической географии Института русского языка РАН.

Языковые ценности искали также в Вичугском и Юрьевецком районах, и там тоже есть свои диалектологические отличия и особенности. Пока эта экспедиция – разведывательная, и в эти края исследователи еще вернутся. А сейчас они постараются определить районы с населением, обладающим особенным говором.

 

Экспреcс-заявка
-обязательные к заполнению поля
Даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности Бюро переводов ТрансЛинк. Я проинформирован и согласен с тем, что согласие, данное в электронной форме на сайте, является согласием, полностью отвечающим требованиям законодательства о Персональных данных и позволяющим подтвердить факт его получения Бюро переводов ТрансЛинк.