Узнать стоимость

Министр культуры Египта: российскую литературу стали чаще переводить на арабский язык

Большой Строченовский переулок 115054 Россия, Москва +7 (495) 668-13-78

Количество переводов российской литературы на арабский язык в последние годы значительно возросло в Египте. Об этом сообщил в интервью корреспонденту ТАСС министр культуры страны Хельми Намнам.

"В последнее время значительно активизировалась деятельность по переводу на арабский язык русской литературы, - рассказал он. - Раньше такая работа строилась по двум направлениям - перевод великих русских писателей, таких как Достоевский, Толстой, и публикация переводов книг по марксизму-ленинизму. Сейчас же мы переводим много книг по российско-египетским отношениям, публикуем работы российских востоковедов, художественную литературу, публицистику". 

Так, по его словам, несколько месяцев назад были переведены и опубликованы мемуары Юрия Андропова, а также книга воспоминаний советского дипломата Александра Белоногова "Посол в Стране пирамид". "Эти публикации можно свободно купить в любых книжных магазинах, - отметил он. - Да, сейчас эта переводческая деятельность ведется очень активно: если вы пойдете в Национальный центр переводов, то сами сможете все увидеть".

Министр признал, что переводов книг египетских писателей на русский язык в Египте мало (на этом специализируются небольшие частные российские фонды, главным образом, этим занимается Центр гуманитарного сотрудничества России и Египта - прим. корр. ТАСС). "Но русские переводы всегда есть в наличии в библиотеках факультетов русского языка ряда столичных вузов", - заметил Намнам.



Подробнее на ТАСС:
http://tass.ru/kultura/4291386

Экспреcс-заявка
-обязательные к заполнению поля
Даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности Бюро переводов ТрансЛинк. Я проинформирован и согласен с тем, что согласие, данное в электронной форме на сайте, является согласием, полностью отвечающим требованиям законодательства о Персональных данных и позволяющим подтвердить факт его получения Бюро переводов ТрансЛинк.