Nouvelles de la compagnie «TransLink»
23.06.2006
Deux ratons parleurs : Bruce Willis et Gocha Koutsenko
Ce n’est pas tous les jours qu’une star de cinéma internationale se rend en Russie. Elles sont encore moins à venir pour présenter un dessin animé… Bruce Willis, comme toujours, fait preuve d’originalité : il est venu en mai pour la première du film de la compagnie Dream Works « Nos voisins, les hommes. ». Lors de sa visite, l’acteur hollywoodien a été accompagné par des interprètes de « TransLink » : Oksana Borisova, Natalia Doukhanina, Alexeï Orlov.
Bruce Willis a donné sa voix au héros principal de « Nos voisins, les hommes », le raton Riton. Lors de la conférence de presse, l’acteur a expliqué qu’il n’avait pas été aisé d’adapter sa voix à la personnalité du raton : « Ma voix dans le dessin animé est un peu plus haute que dans la réalité, parce que, comme vous pouvez l’entendre, elle est en fait extrêmement sexy, et ce dessin animé est tout de même destiné aux enfants. D’ailleurs, depuis que je me suis mis dans la peau d’un raton, je dois voir un psychologue. » Dans la version russe, le raton parle avec la voix de Gocha Koutsenko, qui était également présent à la première de « Nos voisins, les hommes ». Les deux acteurs formaient un duo très vivant, se sont volontiers laissé photographier et ont distribué des autographes.
Selon Oksana Borisova : « La visite de Bruce Willis à Moscou a été très intense, avec des événements officiels et énormément de rencontres : la conférence de presse d’Interfax, la première du dessin animé au cinéma « Pouchkine », des interviews individuelles avec des journalistes, le tournage de l’émission de TV « Détails » avec la présentatrice Tina Kandelaki. Grâce à l’humour irrésistible de Bruce Willis, tout s’est passé dans une bonne humeur inimitable ! »
A la question invariable des journalistes qui voulaient tous savoir s’il était facile de se mettre à la place d’un raton laveur, Bruce répondait en plaisantant : « Pour arriver à remplir cette mission difficile, j’ai dû vivre quelque temps dans une famille de ratons. La nuit, ils grimpaient sur ma poitrine et demandaient à être pris en photo avec moi… Heureusement que c’est fini!»
Album photo de la visite
Rappelons que dans le cadre de notre projet « Traduire les Stars » nous avons interprété pour Paulo Coelho, Richard Gere, Emma Thompson et Phil Collins.
 Nouvelles de la compagnie...
|
