秘密

秘密を守ることは、通訳の仕事の特徴ですが、秘密の褒章をできない翻訳エージェンシーがいくらでもあります。しかし、弊社は、秘密を守ることを保障できます!

どうしてできますか？ 弊社は扱う商業的、技術的、その他の各種の情報の秘密を守ることを優先的な方針として考えるからです。交渉の際、又、文書の翻訳の際、お客様の秘密を守ることを保障します。 又、お客様の許可がなければ、翻訳の際に分かる、貴社の職員、業務内容、に関する各種の情報 の秘密を守ることを保障します。通訳に関しても同様です。それは、お客様との秘密に関する契約書、又、通訳・翻訳者、マネージャーとの契約書によって保障します。翻訳の際に使用される各種の参考情報が、処分されたり、お客様の元に返されたりします。

お客様が持っている、又は弊社の通訳がつくっている専門用語の辞典だけに関して、上記の規則が通用していません。お客様の許可を得て、同専門用語辞典を、通常のユーザーに見えないデーターベースに置いて、同客のための翻訳のみに使用しています。

弊社は、客の秘密を守れる!