Перевод аудио/видеозаписей

Перевод аудио- и видеопродукции находит сегодня широкое применение не только на радио, телевидении или при производстве фильмов, но и при подготовке и адаптации для пользователя материалов промышленного характера (например, перевод видеозаписей использования оборудования и материалов), медицинского (перевод видеосеминаров, операций), научно-популярного (перевод обучающих видеофильмов, документального кино, аудиокниг) и, конечно, деловых материалов: корпоративных фильмов и роликов, видеопрезентаций, видеобращений к аудитории, материалов диктофонных записей и пр.

Услуга перевода аудио- и видеозаписей от «ТрансЛинк»

Агентство переводов «ТрансЛинк» осуществляет качественный перевод аудиозаписей и видеоматериалов «под ключ». Процесс работы над переводом аудио- видеопродукции состоит из нескольких этапов: расшифровка звукозаписи и получение стенограммы расшифрованной информации на языке оригинала, письменный перевод текста на требуемый язык, внедрение перевода в исходный файл. Это может быть как наложение субтитров, так и закадровый перевод или полный дубляж, с созданием новой звуковой дорожки. Озвучивают материал, как правило, профессиональные дикторы.

Основная тонкость перевода аудиозаписей состоит в качественной адаптации материала для конечного пользователя, поэтому без профессиональных переводчиков и лингвистов в данном процессе не обойтись. Специалисты, привлекаемые для работы над проектом, обладают высокой квалификацией, отличным знанием языка и его нюансов, большим опытом работы.

Таким образом, в работе над переводом видеозаписей или аудиоматериалов принимает участие целая команда профессионалов агентства «ТрансЛинк»: устные и письменные переводчики, лингвисты, редакторы и корректоры, видеоинженеры и дикторы.

В агентстве переводов «ТрансЛинк» Вы можете заказать как комплексный перевод видеозаписей, так и любой из составных частей процесса, например, стенографирование или письменный перевод.

Благодаря индивидуальному подходу к нашим заказчикам, многоуровневому контролю качества выполнения работ и отработанному менеджменту подобных проектов агентство переводов «ТрансЛинк» гарантирует выполнение работ по переводу аудиозаписей и видеозаписей на самом высоком уровне.

Экспреcс-заявка
-обязательные к заполнению поля