Машинный перевод на сегодняшний день

21-й век – время высоких технологий и постоянно ускоряющейся жизни. За последний десяток лет человечество пережило целый ряд качественных изменений в самых разных сферах. Эти флагманы прогресса неминуемо тянут за собой остальные аспекты жизни.

Переводческая область также претерпела серьёзные изменения. И в фокусе нашего внимания сегодня – машинный перевод. Тот самый «гугл-транслейт», ещё пару лет назад смешно коверкающий родную речь и послуживший предметом сотен шуток в профессиональном сообществе.

Машинный перевод изменился до неузнаваемости. На смену устаревшему статистическому переводу пришли инновационные нейросети. Качество же финального продукта выросло на 30-60% по сравнению с предыдущим поколением. Теперь машина ловко жонглирует целыми предложениями и может похвастаться прекрасной сочетаемостью слов в контексте. Более того, такой известный минус, как дословный перевод, также ушёл в прошлое – нейросети прекрасно справляются с образными выражениями, пословицами и поговорками. Правда, с одним условием: лингвистический материал, на основе которого будет создаваться нейросеть, должен быть исключительно высококачественным (читай – грамотным). А также его должно быть откровенно много – в среднем для создания системы требуется минимум 5000 страниц двуязычного текста выбранной тематики.

Транслинк не остался в стороне от прогресса в своей области. Вот уже более полугода мы развиваем направление машинного перевода, и совсем недавно заключили партнёрское соглашение с одним из лидеров среди такого рода систем, европейским Globalese. И уже есть первые результаты: за прошедшие месяцы мы перевели более 500.000 слов, вышли на расчётную рентабельность и получили бесценный опыт использования продукта, находящегося на переднем крае переводческих технологий.