Бюро переводов «ТрансЛинк» покоряет Северный полюс

Для многих людей Северный полюс – далекий экзотический мир, где живут моржи, белые медведи и царят вечная мерзлота с дрейфующими паковыми льдами. Большинство из нас вряд ли когда-либо попадет туда, а белых медведей увидит в лучшем случае в зоопарке.

Но для команды «ТрансЛинк» нет ничего невозможного! Представитель компании – переводчик Роман Горелов недавно побывал на краю света: там, где воображаемая ось вращения Земли пересекает её поверхность.

Роман обеспечивал лингвистическое сопровождение экспедиции, в состав которой вошло более  ста двадцати человек. Достигнув Северного полюса, участники устроили высадку  с барбекю и купанием в  проломленной ледоколом полынье. Прогулка по Северному Ледовитому океану длилась целых пятнадцать дней, а программа получилась насыщенной.

Отпраздновав праздник Нептуна, поводив хоровод  вокруг воображаемой оси, испытав силу воли соленой ледяной водой, тщетно обследовав острова на наличие хотя бы одной сбившейся с истинного пути эволюции букашки или травинки,  Роман вернулся в Москву. И сейчас он готов поделиться впечатлениями со всеми желающими.

«Мы отправились из Мурманска на ледоколе «50 лет победы», посетили Землю Франца-Иосифа, собственно Северный полюс и Новую Землю, затем вернулись обратно в Мурманск. В экспедиции участвовали представители самых разных стран, русскоговорящих было не более тридцати процентов, поэтому все объявления дублировались на нескольких языках по очереди – русском, английском, немецком, французском, китайском и японском, и иногда итальянском. Но все же чаще всего приходилось говорить на китайском и английском языках. Работы было много: объявления по радио, перевод лекций и расписания на следующий день,  перевод меню и различных мероприятий, и, конечно же, сопровождение группы при различных высадках на острова.  Высаживались с помощью вертолета, при этом по периметру становились охранники с автоматами – на случай, если появится белый медведь.»

Помимо белых медведей, Роману удалось увидеть тюленей, и полярных птиц.  Как выяснилось, мир пернатых представлен на Северном полюсе очень широко, а тихо передвигающихся белых медведей в тумане можно не заметить.  

На наши вопросы:
- Сколько по времени длился световой день, и какое оно - северное сияние?
Роман ответил:
- Там вообще не было ночи. Солнце всегда было высоко, а северное сияние можно увидеть только зимой, но зимой там темно, холодно и страшно.

Остается лишь поздравить Романа с ярким событием, имевшем место в его жизни, а бюро переводов «ТрансЛинк» с расширением географического присутствия.
Именно в такие минуты, когда  перед тобой открывается мир, понимаешь – как это здорово быть переводчиком!

Праздник Нептуна	С вертолета
Северный полюс	Я перевожу