Русско-коми электронный словарь
В интернете появилась электронная версия русско-коми словаря. Пока это промежуточный вариант, в котором 50711 словарных статей. Продукт разработан в Центре инновационных языковых технологий при Коми республиканской академии государственной службы и управления на основе уже существующего русско-коми словаря 2003 года издания (авторы: Л. Безносикова, Н. Забоева, Р. Коснырева).
Сотрудники Центра отсканировали и распознали текст книги, которая состоит из 1100 нестандартно больших страниц. Была сделана вычитка, по возможности исправлены опечатки и ошибки. Впереди – большая работа со смысловыми ошибками, которые система проверки правописания не распознаёт. Кроме того, необходимо отрегулировать избыточную вариативность языка, организовать термино-орфографическую комиссию для решения спорных вопросов орфографии. Также сотрудники лаборатории планируют привлечь лингвистов, которые способны видеть нюансы неправильных смысловых переводов и корректировать их.
Создатели разработки собираются проделать подобную работу с коми-русским словарём 2000 года и русско-коми и коми-русским словарями 2011-го года издания. Их цель – создать эталонную базу словарей для всех: как для пользователей, так и для будущих разработчиков.
