Быстрый заказ

Новый перевод на португальский язык романа "Мастер и Маргарита"

Большой Строченовский переулок 115054 Россия, Москва +7 (495) 668-13-78

В старейшем высшем учебном заведении Португалии университете Коимбры состоялась презентация нового перевода на португальский язык романа М. А. Булгакова "Мастер и Маргарита".

В презентации приняли участие португальские переводчики Нина Окунева-Герра и Филипе Герра, директор издательства "Презенса" Мануэл Акино, декан факультета гуманитарных наук Жозе Педро Пайва, руководитель Русского центра и преподаватель русистики Владимир Плясов, профессорско-преподавательский состав и студенты бакалавриата и магистратуры, а также некоторые российские соотечественники, проживающие в этом регионе Португалии.

Говоря о романе "Мастер и Маргарита", В. Плясов отметил, что это беспрецедентное явление в русской и мировой культуре, стоящее по глубине философского содержания и уровню художественного мастерства в одном ряду с гётевским "Фаустом". Роман адресуется литературно подготовленному читателю, умеющему мыслить образно и абстрактно. Именно такого читателя готовит факультет гуманитарных наук университета Коимбры, предоставляя студентам реальную возможность приобрести широкие знания в области мировой литературы на различных спецкурсах. Один из них – курс русистики "Введение в русскую литературу".

Жозе Педро Пайва напомнил, что Университет Коимбры является единственным учебным заведением в Португалии, в котором, кроме русского языка, ведётся преподавание русской литературы, культуры, истории и практики перевода с русского языка.

Нина Окунева-Герра и Филипе Герра говорили о месте перевода в культуре новейшего времени. Они поделились опытом собственной переводческой деятельности, связанной с русской литературой. По их словам, работа над булгаковским текстом была непростой, поскольку "почти все произведения Булгакова имеют в своей основе не только его собственный жизненный опыт, но и являются, своего рода, автобиографий его народа, страны, а подчас и мира".

 

У вас остались вопросы?
Оставьте заявку на консультацию и мы ответим на ваши вопросы
Даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности Бюро переводов ТрансЛинк.
Спасибо!
Ваша заявка принята!
Мы с вами свяжемся в ближайшее рабочее время
Ошибка
При отправке вашего сообщения произошла ошибка. Попробуйте позднее
Быстрый заказ
Даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности Бюро переводов ТрансЛинк.