Восьмая часть Гарри Поттера в вольном переводе Марии Спивак
В России в ночь на 7 декабря начались продажи восьмой части поттерианы – книги «Гарри Поттер и Проклятое дитя» Джоан Роулинг. Это репетиционное издание текста пьесы, которая идет в лондонском театре Palace. Для перевода на русский язык издательство «Махаон», которое выпустило книгу, выбрала Марию Спивак, хорошо известную своей вольной интерпретацией оригинального текста.
Например, переводчик изменила привычные имена героев – Северус Снейп стал Злотеус Злеем. После выхода книги на русском языке Мария Спивак объяснила, почему выбрала для персонажа такое имя. «Северус Снейп — имя, тоже звучащее откровенно сурово, хотя мой вариант звучит, безусловно, суровее. Однако слово «Злотеус» подразумевает одновременно как «зло», так и «злато», так что двойной подтекст характера этого персонажа никуда не делся», — пояснила Спивак.
Напомним, решение издательства привлечь Спивак для перевода последней книги Джоан Роулинг вызвало возмущение фанатов поттерианы: в сети была даже создана петиция против ее работы над книгой, которую подписали около 60 тысяч человек. Однако в «Махаоне» своего решения не изменили.
