Перевод документов на украинский

Украинский язык относится к той же группе, что и русский, но при этом они имеют массу различий. В большинстве случаев русскоговорящий человек способен уловить общий смысл текста. Но для того чтобы обеспечить точный перевод, учитывающий все смысловые нюансы, требуется лингвистическое образование и значительный опыт.

Особенности перевода

Украинский алфавит содержит буквы и знаки, которых нет в русском языке. В некоторых случаях их применение полностью меняет смысл слова. Добавление одной черты в написании способно сделать из существительного глагол. Кроме того, в украинском языке есть дополнительные падежи и синтаксические формы, которых нет в русском.

Художественные тексты на украинском языке богаты фразеологизмами. Это обстоятельство требует от переводчика широкого кругозора и большого опыта работы. Переводя фразеологизмы буквально, можно исказить смысл текста, ввести читателей в заблуждение.

Какие документы мы переводим?

Требования к переводу документов во многом определяются тематикой и целями клиента. Наше бюро работает с текстами, относящимися к следующим категориям:

• Технические — инструкции по эксплуатации, производственная документация, государственные и отраслевые стандарты, чертежи, планы и схемы.
• Медицинские — расшифровка анализов, истории болезни, предписания врачей, документация к фармакологическим препаратам и пищевым добавкам.
• Юридические — судебные решения, протоколы заседаний, исковые заявления, тексты законов и кодексов, апелляционные жалобы, мировые соглашения.
• Коммерческие — рекламные брошюры и проспекты, предложения о сотрудничестве, проекты соглашений, счета и акты выполненных работ, уставные документы, лицензии, патенты.
• Научные — дипломные работы, рефераты, диссертации, статьи из журналов, тексты выступлений на конференциях.

Подбирая команду для работы над проектом, мы учитываем наличие у исполнителей знаний в соответствующих предметных областях. При необходимости перевод с украинского на русский может быть заверен нотариально. Также мы поможем в наложении апостиля или консульской легализации документа.

Как осуществляется перевод

При обращении в бюро переводов «ТрансЛинк», клиенту предоставляется персональный менеджер. Он ответит на все вопросы и будет отслеживать прохождение процедур от момента получения оригинала до вручения перевода представителям заказчика. После ознакомления с документами и выяснения всех дополнительных вопросов составляется подробное техническое задание.

Стоимость работ определяется с учётом сложности перевода и количества дополнительных процедур. Все тексты проходят корректуру и редактуру, а также контроль качества. Для того чтобы снизить влияние человеческого фактора, применяются автоматизированные системы проверки, позволяющие избежать ошибок при использовании идиом, формул и числовых выражений. По желанию клиента мы можем подготовить результат в электронном виде или сверстать его для печати. Для доставки готовых документов используется собственная курьерская служба.

Популярные отраслевые направления