Перевод книги
Переводы книг позволяют значительно расширить читательскую аудиторию. Если издание переводится на английский язык, который знает более 1 миллиарда человек, можно говорить уже о международном охвате. Услугами нашего бюро пользуются издательства, зарубежные, отечественные авторы и другие заинтересованные лица.
Переводы книг выполняются с различными целями:
- распространение электронной или бумажной версии через интернет-магазины и торговые платформы (например, Amazon);
- участие в мероприятиях — зарубежных литературных премиях, научных и бизнес-конференциях;
- включение произведения или его фрагмента в иностранные сборники;
- поиски зарубежного литературного агента для продвижения на иностранном рынке;
- вложение в развитие личного бренда, повышение статуса среди независимых авторов.
Наше бюро работает с огромным количеством языков: от официальных языков ООН (русский, английский и др.) до редких, экзотических диалектов. Задачи по переводу книг поручаются дипломированным специалистам, у каждого из которых есть собственный тематический профиль. Исполнители глубоко вникают в контекст произведения, деликатно сохраняют мысли автора и доносят их до читателя. В процессе работы они используют собственные знания и специализированные источники информации, следят за точностью перевода терминов и понятий. Кроме основного содержания, переводятся примечания, схемы и таблицы, подписи к иллюстрациям, надписи, которые присутствуют в картинках. Текст подготавливается для конкретной аудитории.
Стоимость услуг
до 100 стр в месяц |
стр |
основные европейские языки (английский, французский, немецкий) |
455 руб. |
языки других стран Западной Европы |
495 руб. |
языки стран Восточной Европы и СНГ |
525 руб. |
языки стран Скандинавии |
555 руб. |
языки стран Азии и Ближнего Востока |
670 руб. |
носитель языка (основные европейские языки - английский, французский, немецкий) |
605 руб. |
носитель языка (другие страны Западной Европы) |
625 руб. |
носитель языка (страны Восточной Европы и СНГ) |
695 руб. |
носитель языка (страны Скандинавии) |
835 руб. |
носитель языка (языки стран Азии и Ближнего Востока) |
1195 руб. |
специалист международного уровня (основные европейские языки - английский, французский, немецкий) |
995 руб. |
специалист международного уровня (языки других стран Западной Европы) |
1195 руб. |
специалист международного уровня (страны Восточной Европы и СНГ) |
1195 руб. |
специалист международного уровня (страны Скандинавии) |
1195 руб. |
специалистом международного уровня (языки стран Азии и Ближнего Востока) |
1595 руб. |
101-1000 стр в месяц |
стр |
основные европейские языки (английский, французский, немецкий) |
405 руб. |
языки других стран Западной Европы |
445 руб. |
языки стран Восточной Европы и СНГ |
475 руб. |
языки стран Скандинавии |
505 руб. |
языки стран Азии и Ближнего Востока |
545 руб. |
носитель языка (основные европейские языки - английский, французский, немецкий) |
545 руб. |
носитель языка (другие страны Западной Европы) |
565 руб. |
носитель языка (страны Восточной Европы и СНГ) |
625 руб. |
носитель языка (страны Скандинавии) |
755 руб. |
носитель языка (языки стран Азии и Ближнего Востока) |
1075 руб. |
специалист международного уровня (основные европейские языки - английский, французский, немецкий) |
895 руб. |
специалист международного уровня (языки других стран Западной Европы) |
1075 руб. |
специалист международного уровня (страны Восточной Европы и СНГ) |
1075 руб. |
специалист международного уровня (страны Скандинавии) |
1075 руб. |
специалистом международного уровня (языки стран Азии и Ближнего Востока) |
1435 руб. |
свыше 1000 стр в месяц |
стр |
основные европейские языки (английский, французский, немецкий) |
365 руб. |
языки других стран Западной Европы |
395 руб. |
языки стран Восточной Европы и СНГ |
425 руб. |
языки стран Скандинавии |
445 руб. |
языки стран Азии и Ближнего Востока |
475 руб. |
носитель языка (основные европейские языки - английский, французский, немецкий) |
485 руб. |
носитель языка (другие страны Западной Европы) |
495 руб. |
носитель языка (страны Восточной Европы и СНГ) |
555 руб. |
носитель языка (страны Скандинавии) |
665 руб. |
носитель языка (языки стран Азии и Ближнего Востока) |
955 руб. |
специалист международного уровня (основные европейские языки - английский, французский, немецкий) |
795 руб. |
специалист международного уровня (языки других стран Западной Европы) |
955 руб. |
специалист международного уровня (страны Восточной Европы и СНГ) |
955 руб. |
специалист международного уровня (страны Скандинавии) |
955 руб. |
специалистом международного уровня (языки стран Азии и Ближнего Востока) |
1275 руб. |
Редактирование |
стр |
редактор узкой специализации |
300 руб. |
редактирование носителем языка |
300 руб. |
редактирование |
240 руб. |
Стилистическая правка* |
стр |
привлечение специалиста по стилю |
250 руб. |
Корректура* |
стр |
"чистка" текста на предмет орфографии и пунктуации, задублированности и т.п. |
210 руб. |
Набор текста |
стр |
до 100 стр |
150 руб. |
свыше 100 стр |
140 руб. |
Верстка. * |
стр |
простая верстка, форматирование |
140 руб. |
сложная верстка, привлечение специалиста со знанием узко-специализированных программ |
300 руб. |
Основные направления работы
У нас заказывают переводы книг различной тематики:
- бизнес-литература;
- научно-популярная литература;
- учебники, справочники;
- современные и классические художественные произведения;
- сборники рассказов, анекдотов, стихов;
- издания для детей.
Из всего списка отдельного внимания заслуживают художественные произведения. Работа по их переводу сопоставима с написанием новой книги. Она требует от переводчика не только профессиональных знаний, но и писательского таланта. Он должен подобрать выверенные слова и точные метафоры, осмысленно выстроить сюжет и описать характер героев.
Цена услуги зависит от языков оригинала и перевода, объема текста, жанра книги, наличия схем, таблиц.
