Узнать стоимость

Шушутаж - перевод для одного слушателя

Данная услуга является подвидом устного синхронного перевода.

Шушутаж (подсинхрон, шушотаж, нашептывание) применяется в тех случаях, когда большинство присутствующих на мероприятии знают язык выступающего, и лишь 1-2 слушателя не понимают этот язык. Осуществляется он вслух, вполголоса, на один язык. Синхронист находится непосредственно рядом с заказчиком и нашептывает ему перевод одновременно с речью выступающего. При таком подходе передача слушателю речи выступающего происходит практически в режиме реального времени.

Шушотаж на мероприятии фото.jpg

Специального оборудования для шушутажа не требуется, однако, синхронист не должен мешать ни выступающему, ни слушателю. Поэтому в ряде случаев целесообразно использование мобильного оборудования для осуществления синхронного перевода и шушотажа – «радиогид», которое позволяет специалисту, находясь в зале, недалеко от участников мероприятия, наговаривать информацию в микрофон, а участнику слышать перевод через наушники.

Радиогид - оборудование для перевода фото.jpg

Также «радиогид» актуален при перемещении участников в пространстве, например, при экскурсии по предприятию или посещении галереи. Обычно «радиогид» применяется при аудитории слушателей до 40 человек. Отметим, что использование в аренду, в том числе для шушутажа, «легкого» радиогида несколько дешевле, чем аренда полноценного оборудования для синхронного перевода. Агентство «ТрансЛинк» располагает собственным оборудованием «радиогид», успешно используемым в целом ряде проектов: на мероприятиях «Фонда Сколково» и компании «Цифровой октябрь», на полигонах НТИИМ ФКП и мн. др.

Синхронистов, работающих в области шушутажа, желательно сменять через каждые 30-40 минут непрерывной работы, поэтому обычно они работают в парах.

Экспреcс-заявка
-обязательные к заполнению поля
Даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности Бюро переводов ТрансЛинк. Я проинформирован и согласен с тем, что согласие, данное в электронной форме на сайте, является согласием, полностью отвечающим требованиям законодательства о Персональных данных и позволяющим подтвердить факт его получения Бюро переводов ТрансЛинк.