Профессиональный фармацевтический перевод

В мире, где каждое новое лекарство — это надежда для миллионов, точность передачи информации становится критически важной. Фармацевтический перевод — это не просто адаптация текста, а кропотливая работа с медицинскими терминами, нормативными требованиями и специализированной документацией.

От качества перевода инструкций лекарств зависит безопасность пациентов, а от корректности перевода фармацевтических текстов — успешный выход препарата на международный рынок.

Почему фармацевтический перевод требует экспертного подхода?

• Строгая терминология: названия заболеваний, активных веществ, показаний и противопоказаний должны быть переданы без искажений.
• Нормативные требования: документы должны соответствовать международным стандартам и регламентам.
• Отсутствие двусмысленностей: в фарм переводах недопустимы вольные трактовки или приблизительные формулировки.

Кому доверить перевод фармацевтических текстов

Только фармацевтический переводчик с профильным образованием и опытом может гарантировать:

• Владение медицинской терминологией (фармакология, биохимия, клинические исследования).
• Понимание специфики документов — от инструкций к препаратам до клинических отчетов.
• Соблюдение международных стандартов и требований регуляторных органов.

Какие фармацевтические переводы мы выполняем

Мы обеспечиваем профессиональный перевод фармацевтической документации для:

• Фармацевтических компаний
• Производителей лекарственных средств
• Медицинских учреждений
• Научно-исследовательских центров

Основные виды переводимых документов:

1. Регистрационные и нормативные документы

• Регистрационные досье (для FDA, EMA, Минздрава)
• Документы по фармакологическому надзору
• Отчеты о фармаконадзоре (PSUR, DSUR)

2. Клинические исследования

• Протоколы клинических испытаний (GCP)
• Информированные согласия пациентов
• Отчеты о доклинических и клинических исследованиях

3. Производство и контроль качества

• Инструкции по медицинскому применению (SmPC)
• Технические регламенты (GMP, GLP)
• Сертификаты качества продукции

4. Медицинская документация

• История болезни и анамнезы пациентов
• Выписки и медицинские заключения
• Научные статьи по фармакологии

5. Устные переводы

• Конференции и симпозиумы
• Научные презентации
• Переговоры с регуляторными органами

Почему стоит заказать фармацевтический перевод у нас

Профессиональная команда экспертов

Каждый заказ выполняет слаженная команда из 6 специалистов:

• Переводчик фармы с медицинским образованием
• Редактор с опытом переводов в фармацевтике
• Корректор-носитель языка за дополнительную плату
• Верстальщик (для сохранения оригинального форматирования)
• Контролер качества (проверка по стандартам GMP/GCP)
• Персональный менеджер, который на связи 24/7

При необходимости подключаем отраслевого эксперта из нужной страны.

4-ступенчатая система проверки качества

• Терминологический анализ
• Медицинская верификация
• Лингвистическая редактура
• Финальный контроль выпускающим редактором

Используем специализированные CAT-инструменты (Trados, MemoQ) и фармацевтические глоссарии для исключения ошибок.

Полная конфиденциальность

• Работаем по NDA (соглашение о неразглашении)
• Соответствие требованиям ISO 21998:2020, ISO 27001:2013, ISO 9001:2015
• Действующая лицензия ФСБ

Гибкие условия для клиентов

• Индивидуальный расчет стоимости (зависит от объема, сложности и сроков)
• Возможность срочного перевода без потери качества
• Доставка готовых документов в любом удобном формате

Свяжитесь с нами — и ваш документ будет переведен с медицинской точностью!