Дистанционный перевод

Дистанционные переводы выполняются посредством современных каналов связи и фактически не имеют границ. Услуги профессиональных переводчиков из команды «ТрансЛинк» теперь доступны не только жителям мегаполисов, но и клиентам из небольших городов и отдаленных поселков. Также заказы поступают из зарубежных стран СНГ, Прибалтики, Европы и т. д.

Особенности направления:

• незамедлительная обработка заявок, вне зависимости от сложности и специфики проекта. Бюро дистанционно сотрудничает более чем с 5000 исполнителей, каждый из которых может в короткий срок приступить к выполнению перевода;
• обширная база языков — 120 направлений. Чаще всего переводим с/на английский, русский, китайский, немецкий, белорусский, украинский и др. Также в команде есть знатоки редких языков, в том числе японского, турецкого, арабского, корейского, иврита;
• гарантии конфиденциальной информации — за счет применения защищенного интернет-соединения и специальных программных продуктов;
• переводы полного цикла — над каждым проектом дистанционно работает целая команда, в которую входит менеджер, переводчик, редактор, корректор, контролер качества и верстальщик;
• отсутствие ошибок — тексты проходят несколько этапов проверки. Широко применяются современные сервисы для проверки пунктуации, формул, идиом, числовых выражений. Кроме того, материал вычитывает выпускающий редактор.

Какие тексты мы переводим?

Дистанционные услуги бюро переводов доступны частным клиентам, представителям бизнеса, государственным структурам и т. д.

Переводим личные документы граждан:

• паспорта, загранпаспорта;
• трудовые книжки, справки с места работы, военные билеты, пенсионные удостоверения;
• свидетельства ЗАГС о рождении, о браке, разводе, смене фамилии и др.;
• аттестаты, дипломы и приложения с оценками, справки о присвоении ученой степени;
• медицинские карты, выписки, справки, результаты анализов и обследований, заключения специалистов и т. д.

Корпоративные клиенты дистанционно заказывают:

• договоры, контракты, доверенности, правоустанавливающие документы;
• судебные решения, постановления, иски и др.;
• инструкции, проектную документацию, сертификаты, патенты;
• накладные, счета-фактуры, платежные поручения, таможенные декларации;
• банковские выписки о движении денежных средств по счету и т. д.

В зависимости от тематики, переводы подразделяются на инженерно-технические, медицинские, экономические, юридические и др. Для выполнения каждой задачи подбирается исполнитель с профильным образованием, который прекрасно знает специфику и разбирается в терминологии. Если нужно перевести большой объем материала, оперативно формируется команда специалистов. Переводчики работают по единым стандартам качества, что обеспечивает единство оформления и стиля. Сборкой фрагментов текста занимается редактор.

Этапы работы над проектом

Для того чтобы оставить заказ на дистанционный перевод не нужно ехать в офис. Электронная версия документа (файл с текстом, скан или фото) пересылается на e-mail бюро. Также можно заполнить экспресс-заявку на сайте и приложить к ней имеющийся материал.

Все заказы обрабатываются в кратчайшие сроки. Переводчики строго соблюдают требования специализированных органов к оформлению документов. Переводу подлежат все страницы (либо выборочные листы, в зависимости от поставленной задачи), в том числе присутствующие на них подписи, печати, сноски. Если в исходном материале встречаются графики, таблицы, схемы — они также подлежат переводу. Возможно применение образцов, к примеру фамилия, имя и отчество часто берутся с загранпаспорта.

Материал проходит все необходимые проверки. Затем к работе подключается верстальщик, который оформляет тест перевода один в один с оригиналом, и в соответствии с требованиями официальных инстанций.

При необходимости переводы узакониваются. Мы оперативно выполняем заверение печатью бюро или нотариальное удостоверение, апостилирование или консульскую легализацию.

Клиент может получить заказ наиболее удобным для него способом:

• по электронной почте — оптимальный вариант, если не требуется узаконивания документа. Подходит для переводов различных инструкций, отчетов, художественных текстов и т. д.;
• в почтовом отправлении — надежный и недорогой способ пересылки оригиналов документов;
• через курьера — быстрая и удобная альтернатива обычной почте. Услуга подходит для срочных переводов.

Для оплаты удаленных переводов используются средства безналичного расчета:

• электронная валюта — WebMoney, Яндекс.Деньги;
• переводы с банковских карт;
• оплаты по выставленному счету дистанционно, через интернет.

Стоимость услуги зависит от языковой пары и тематики документа, количества страниц, срочности и перечня сопутствующих работ.