Перевод на китайский язык

Переводим с китайского и на китайский, как письменно, так и устно.

Цены на услуги переводчика

Пример перевода:

Переводить с загадочного и абсолютно непонятного для западного мира китайского языка — целое искусство и удовольствие. Стандартизованный только в середине 20 века, сейчас он делится на два основных диалекта — мандаринский, который еще называют путунхуа (на нем говорят в материковом Китае и на Тайване), и кантонский (в провинции Кантон (Гуанчжоу), в Гонконге и Макао). Отличает их одно — тональность. Значение каждого слога зависит от интонации, с которой он произносится. Например, слово «чианг» может означать «командовать», «должен», «окружать», «генерал», «река», «соевый соус», «механик», «ронять» или «спускаться». Именно поэтому синхронный устный перевод — это высший пилотаж. Переводчик-синхронист должен заранее знать протокол мероприятия, а иногда и все слова участников. Другое дело — письменный. Благодаря проведенной реформе китайский приобрел всеобщую унифицированную форму — путунхуа. Наши переводчики знают практически все иероглифы (а их около 40 тысяч) и обладают глубокими познаниями в истории Китая и современной жизни страны. Без этого работать просто невозможно, поэтому их день начинается не с чашки кофе, а с прочтения новостей из Поднебесной. Нужно не только уметь переводить, но и быть в курсе экономических реалий.

Этапы перевода с китайского на русский и другие языки

• Подготовка текста (проверка правильности отображения цифр и знаков).
• Перевод.
• Редактура.
• Верстка текста.
• Проверка выпускающим редактором и с помощью специального программного обеспечения.
• Отправка текста клиенту.

Такая последовательность особенно важна при работе с китайским и русским языком, ведь нам важно найти эквивалент, отражающий реалии обеих стран. Богатый поговорками и крылатыми выражениями текст может сократиться в два, а то и три раза. Это как распутывание пружинки: «Это три книги учителя Джана, которые мы купили на прошлой неделе», — на китайском будет звучать: «Учителя Джана, эти, три, мы купили на прошлой неделе, книги». К этому добавляется и разница в цифрах. У них нет десятков тысяч, по-другому дробятся цифры. Поэтому текст перепроверяется, адаптируется к нашим реалиям, чтобы конечный вариант был точным, понятным и естественным. Наша цель заключается в том, чтобы читатель даже не понял, что это перевод.

Бюро «ТрансЛинк» выполнит перевод текстов с/на китайский язык по геологоразведке или машиностроению, описания различных производственных линий, инструкции по эксплуатации. Мы считаем, что лучше работать сразу с оригинальными заводскими документами (инструкциями, методическими пособиями, специальной технической литературой), чем пытаться перевести английский текст, который был переведен до этого самими китайскими производителями. Наш письменный перевод будет точно и полно отражать суть исходного материала.

Цена на услуги переводчика с китайского на русский язык складывается исходя из тематики, профессионального уровня переводчика, количества страниц, срочности и других нюансов.