Маркетинговый перевод
Стратегия компании «ТрансЛинк» — индивидуальный подход к переводу рекламных текстов. При работе с каждым заказом агентство стремится максимально точно передать содержание слогана и сохранить его маркетинговую направленность.
Ни одно программное обеспечение не передаст нюансы местного диалекта. Качественный перевод рекламных текстов в применении к менталитету народа, для которого он предназначен, ценен тем, что полностью сохраняет смысл сообщения. При этом форма может претерпеть изменения без ущерба для рекламной направленности текста.
Английский — самый распространенный язык международной коммуникации, поэтому многие считают, что рекламный перевод с английского или сопровождения видеоряда — простая задача. Насколько ошибочно это мнение, уже не раз доказала практика: некорректно переведенные фразы нередко приводили к конфузу. Последствия применения нелепого слогана сегодня могут быть очень значимыми, ведь реклама давно уже перестала быть придатком бизнеса, став одним из основных инструментов, влияющих на величину дохода.
Стоимость письменного перевода
|
до 100 стр в месяц |
стр |
|
основные европейские языки (английский, французский, немецкий) |
455 руб. |
|
языки других стран Западной Европы |
495 руб. |
|
языки стран Восточной Европы и СНГ |
525 руб. |
|
языки стран Скандинавии |
555 руб. |
|
языки стран Азии и Ближнего Востока |
670 руб. |
|
носитель языка (основные европейские языки - английский, французский, немецкий) |
605 руб. |
|
носитель языка (другие страны Западной Европы) |
625 руб. |
|
носитель языка (страны Восточной Европы и СНГ) |
695 руб. |
|
носитель языка (страны Скандинавии) |
835 руб. |
|
носитель языка (языки стран Азии и Ближнего Востока) |
1195 руб. |
|
специалист международного уровня (основные европейские языки - английский, французский, немецкий) |
995 руб. |
|
специалист международного уровня (языки других стран Западной Европы) |
1195 руб. |
|
специалист международного уровня (страны Восточной Европы и СНГ) |
1195 руб. |
|
специалист международного уровня (страны Скандинавии) |
1195 руб. |
|
специалистом международного уровня (языки стран Азии и Ближнего Востока) |
1595 руб. |
|
101-1000 стр в месяц |
стр |
|
основные европейские языки (английский, французский, немецкий) |
405 руб. |
|
языки других стран Западной Европы |
445 руб. |
|
языки стран Восточной Европы и СНГ |
475 руб. |
|
языки стран Скандинавии |
505 руб. |
|
языки стран Азии и Ближнего Востока |
545 руб. |
|
носитель языка (основные европейские языки - английский, французский, немецкий) |
545 руб. |
|
носитель языка (другие страны Западной Европы) |
565 руб. |
|
носитель языка (страны Восточной Европы и СНГ) |
625 руб. |
|
носитель языка (страны Скандинавии) |
755 руб. |
|
носитель языка (языки стран Азии и Ближнего Востока) |
1075 руб. |
|
специалист международного уровня (основные европейские языки - английский, французский, немецкий) |
895 руб. |
|
специалист международного уровня (языки других стран Западной Европы) |
1075 руб. |
|
специалист международного уровня (страны Восточной Европы и СНГ) |
1075 руб. |
|
специалист международного уровня (страны Скандинавии) |
1075 руб. |
|
специалистом международного уровня (языки стран Азии и Ближнего Востока) |
1435 руб. |
|
свыше 1000 стр в месяц |
стр |
|
основные европейские языки (английский, французский, немецкий) |
365 руб. |
|
языки других стран Западной Европы |
395 руб. |
|
языки стран Восточной Европы и СНГ |
425 руб. |
|
языки стран Скандинавии |
445 руб. |
|
языки стран Азии и Ближнего Востока |
475 руб. |
|
носитель языка (основные европейские языки - английский, французский, немецкий) |
485 руб. |
|
носитель языка (другие страны Западной Европы) |
495 руб. |
|
носитель языка (страны Восточной Европы и СНГ) |
555 руб. |
|
носитель языка (страны Скандинавии) |
665 руб. |
|
носитель языка (языки стран Азии и Ближнего Востока) |
955 руб. |
|
специалист международного уровня (основные европейские языки - английский, французский, немецкий) |
795 руб. |
|
специалист международного уровня (языки других стран Западной Европы) |
955 руб. |
|
специалист международного уровня (страны Восточной Европы и СНГ) |
955 руб. |
|
специалист международного уровня (страны Скандинавии) |
955 руб. |
|
специалистом международного уровня (языки стран Азии и Ближнего Востока) |
1275 руб. |
|
Редактирование |
стр |
|
редактор узкой специализации |
300 руб. |
|
редактирование носителем языка |
300 руб. |
|
редактирование |
240 руб. |
|
Стилистическая правка* |
стр |
|
привлечение специалиста по стилю |
250 руб. |
|
Корректура* |
стр |
|
"чистка" текста на предмет орфографии и пунктуации, задублированности и т.п. |
210 руб. |
|
Набор текста |
стр |
|
до 100 стр |
150 руб. |
|
свыше 100 стр |
140 руб. |
|
Верстка. * |
стр |
|
простая верстка, форматирование |
140 руб. |
|
сложная верстка, привлечение специалиста со знанием узко-специализированных программ |
300 руб. |