Редактирование переводов

Когда заказчик обращается к переводчику, он надеется получить текст, который максимально соответствует оригиналу, не содержит ошибок и опечаток. Однако их может допустить даже профессионал. Поэтому редактирование должно быть неотъемлемым этапом подготовки письменного перевода.

Стоимость услуги

Эта услуга представляет собой вычитку переведенного текста профессиональным редактором. Она сводится к выполнению следующих действий:

• контроль полноты перевода, отсутствия пропусков слов или фраз;
• выявление и исправление орфографических, пунктуационных, грамматических ошибок;
• сохранение единства терминологии;
• придание тексту стилистического единообразия;
• приведение внешнего вида переведенного текста в соответствие с оригиналом;
• оформление документа согласно действующим стандартам.

Каким требованиям должен соответствовать редактор?

Для редактирования перевода нужно привлекать специалиста, профессиональный уровень которого не ниже уровня переводчика. Он выявит и устранит ошибки, допущенные по невнимательности, а также обусловленные недостатком знаний и навыков. Если требуется редактирование узкоспециализированного перевода, нужно привлекать эксперта в соответствующей теме. Например, с инструкциями к лекарствам должны работать фармацевты, а с контрактами — юристы.

Ищите специалистов для редактирования технических, медицинских, юридических или других переводов? «ТрансЛинк» к Вашим услугам! Бюро объединяет редакторов с опытом работы более 10 лет. Текстами узкой направленности занимаются сотрудники, обладающие знаниями в необходимой сфере.

Как выполняется редактирование переводов в «ТрансЛинк»?

Когда клиент заказывает перевод в «ТрансЛинк», редактирование уже включено в стоимость. Это обязательный этап подготовки текста, плата за него отдельно не взымается. В таком случае над проектом работает целая команда: переводчик, редактор, корректор, верстальщик, контролер качества и менеджер. Для нивелирования человеческого фактора применяются современные сервисы проверки пунктуации, идиом, формул и числовых выражений. В конце текст вычитывает выпускающий редактор.

Также бюро берется за редактирование переводов, выполненных сторонними специалистами. Эта услуга актуальна, если заказчик сомневается в качестве предоставленного текста. Она подразумевает проверку исходного и уже переведенного материалов на предмет точности и адекватности, постановку пропущенных знаков препинания, стилистическую правку и так далее. Если проверяемая работа выполнена некачественно, клиенту предлагается полноценный перевод.

Цена редактирования перевода определяется персонально для каждого клиента. Она зависит от языковой пары, тематики, количества страниц, срочности работ и других факторов. Бюро гарантирует конфиденциальность информации, полученной при редактировании перевода. Готовый материал доставляется курьером.