Перевод на иврит
Иврит входит в семитскую группу, именно на нем некогда был написан Ветхий Завет. Позже он был заменен на арамейский язык. Почти 2000 лет иврит считался мертвым. Приблизительно с ХХ века, после долгого небытия, он вновь возродился, ему обучали будущих учителей, а затем и детей в школах.
Стоимость услуг
| До 100 стр. в месяц | Стр. |
| Иврит | 670 руб. |
| Носитель языка (иврит) | 1195 руб. |
| Специалист международного уровня (иврит) | 1595 руб. |
| 101–1000 стр. в месяц | Стр. |
| Иврит | 545 руб. |
| Носитель языка (иврит) | 1075 руб. |
| Специалист международного уровня (иврит) | 1435 руб. |
| Свыше 1000 стр в месяц | Стр. |
| Иврит | 475 руб. |
| Носитель языка (иврит) | 955 руб. |
| Специалист международного уровня (иврит) | 1275 руб. |
| Редактирование | Стр. |
| Редактор узкой специализации | 300 руб. |
| Редактирование носителем языка | 300 руб. |
| Редактирование | 240 руб. |
| Стилистическая правка* | Стр. |
| Привлечение специалиста по стилю | 250 руб. |
| Корректура* | Стр. |
| «Чистка» текста на предмет орфографии и пунктуации, задублированности и т. п. | 210 руб. |
| Набор текста | Стр. |
| До 100 стр. | 150 руб. |
| Свыше 100 стр. | 140 руб. |
| Верстка* | Стр. |
| Простая верстка, форматирование | 140 руб. |
| Сложная верстка, привлечение специалиста со знанием узкоспециализированных программ | 300 руб. |
Пример перевода:
Сегодня иврит является государственным языком Израиля, однако это уже не тот древнееврейский язык, что был раньше. Он подвергся влиянию идиш и других языков: славянских, германских. В результате современный иврит имеет несколько диалектов: ашкеназский, сефардский.
В алфавите иврита 22 буквы, причем все они согласные, а для озвучивания гласных звуков используются специальные знаки. Их всего три, они располагаются под согласными на письме. Поэтому перевод с/на иврит требует от специалиста отменного знания не только языка, но и различных нюансов и темы.
Бюро «ТрансЛинк» осуществляет перевод текстов любой сложности. Наши специалисты досконально знают иврит, есть также носители языка, которые обязательно проверяют все выполненные работы перед сдачей клиенту.
Мы выполним перевод с/на иврит:
- нотариальных документов (сертификатов, лицензий, договоров, патентов).
- сайтов;
- корпоративных и юридических документов;
- литературных произведений;
- встреч, деловых переговоров, судебных процессов и т. д.
В бюро «ТрансЛинк» работают специалисты, разбирающиеся в тематике и местных диалектах, что гарантирует максимальное соответствие полученного перевода исходному тексту.
