Помощь в организации и проведении мероприятий
Устный перевод
Почему устный перевод нужно заказывать в «ТрансЛинке»?
В бюро переводов «ТрансЛинк» работают дипломированные лингвисты-переводчики с профильным бэкграундом: от IT и финансов до атомной энергетики и медицины. Они безошибочно интерпретируют узкоспециализированную терминологию, исключая любые смысловые неточности при устном переводе.
Для языкового сопровождения на мероприятиях мы используем и предоставляем в аренду профессиональные звукоизолированные кабины и беспроводные системы Bosch Integrus. Цифровое качество звука без задержек и помех.
Оказываем услуги устного перевода «под ключ»: за вами закрепляется персональный менеджер, мы берем на себя всю организационную рутину и заранее разрабатываем детальные глоссарии, обеспечивая единый корпоративный стандарт трактовки терминов.
В нашем портфолио — саммиты G8, Универсиада и проекты международного масштаба. Мы выдерживаем жесткие регламенты мероприятий любого уровня сложности.
Преимущества работы с нами:
Разработка глоссария для конкретного проекта
Гибкая ценовая политика, варианты оплаты
Защита информации и условий сотрудничества
Безупречное качество локализации
Квалифицированные специалисты
Курьерская доставка переведённых материалов
CAT-технологии
Оценка качества переведённых материалов
Языки, с которыми работаем:
Гордимся своим участием на таких площадках, как:
Углубление сотрудничества в рамках БРИКС 2026
Международный турнир по паделу 2026
Конференция к 60-летию АО «ИРМ» 2026
Форум «Россия — Латинская Америка» 2026
ПМЭФ – 2024
Международные летние университетские игры 2023 Екатеринбург
Мероприятие Сколково ОТКРЫТЫЕ ИННОВАЦИИ – 2020
Зимняя Универсиада 2019 Красноярск
FIFAWORLDCUP 2018
Зимняя Универсиада 2017 Алма-Аты
Зимняя Олимпиада 2014 в Сочи
Летняя Универсиада 2013 Казань
Конкурс «Евровидение – 2009»
Цены на устный перевод
Стоимость устного перевода указана за пару переводчиков. Предложение не является офертой.
Последовательный
Менеджмент мероприятий
1 час
1 час
| Менеджмент на крупном мероприятии с устным синхронным переводом (от 3-х параллельно работающих залов, либо специфические условия работы) | 30% от сметы |
| Менеджер одного окна (не проектный) | 5% от стоимости заказа |
| Проектный менеджер (проекты) | 10% от стоимости заказа |
| Основная европейская языковая группа (английский, французский, немецкий) | 2500 руб. |
| Языки других стран Западной Европы | 3200 руб. |
| Языки Восточной Европы и СНГ | 3200 руб. |
| Скандинавская языковая группа | 3500 руб. |
| Языки стран Азии и Ближнего Востока | 4500 руб. |
| Основная европейская языковая группа (английский, французский, немецкий) |
до 1 дня 17000 руб. |
| Языки других стран Западной Европы | 18000 руб. |
| Языки Восточной Европы и СНГ | 18000 руб. |
| Скандинавская языковая группа | 22000 руб. |
| Языки стран Азии и Ближнего Востока | 32000 руб. |
| Основная европейская языковая группа (английский, французский, немецкий) |
2-5 дней 16000 руб. |
| Языки других стран Западной Европы | 17500 руб. |
| Языки Восточной Европы и СНГ | 17500 руб. |
| Скандинавская языковая группа | 21500 руб. |
| Языки стран Азии и Ближнего Востока | 31500 руб. |
| Основная европейская языковая группа (английский, французский, немецкий) | свыше 5 дней |
| Языки других стран Западной Европы | |
| Языки Восточной Европы и СНГ | |
| Скандинавская языковая группа | |
| Языки стран Азии и Ближнего Востока |
Синхронный перевод
Международное мероприятие высшего уровня
1 час
1 час
| Основная европейская языковая группа (английский, французский, немецкий) | 12500 руб. |
| Языки других стран Западной Европы | 12960 руб. |
| Языки Восточной Европы и СНГ | 13960 руб. |
| Скандинавская языковая группа | 13960 руб. |
| Языки стран Азии и Ближнего Востока | 21950 руб. |
| Основная европейская языковая группа (английский, французский, немецкий) |
до 1 дня 42225 руб. |
| Языки других стран Западной Европы | 52855 руб. |
| Языки Восточной Европы и СНГ | 54945 руб. |
| Скандинавская языковая группа | 54955 руб. |
| Языки стран Азии и Ближнего Востока | 82925 руб. |
| Основная европейская языковая группа (английский, французский, немецкий) |
2-5 дней 37995 руб. |
| Языки других стран Западной Европы | 47565 руб. |
| Языки Восточной Европы и СНГ | 49815 руб. |
| Скандинавская языковая группа | 49735 руб. |
| Языки стран Азии и Ближнего Востока | 74625 руб. |
| Основная европейская языковая группа (английский, французский, немецкий) |
свыше 5 дней Индивидуально по проекту |
| Языки других стран Западной Европы | Индивидуально по проекту |
| Языки Восточной Европы и СНГ | Индивидуально по проекту |
| Скандинавская языковая группа | Индивидуально по проекту |
| Языки стран Азии и Ближнего Востока | Индивидуально по проекту |
Предлагаем все виды устного перевода
- Последовательный перевод — специалист переводит для аудитории во время пауз в речи спикера.
- Синхронный перевод — выполняется одновременно с речью спикера и доносится до слушателей с помощью специального оборудования.
- Шушутаж или «нашептывание» —синхронный перевод для одного-двух человек без применения технических средств.
- Удаленный устный перевод — услуга для переговоров по телефону или посредством видеосвязи.
Особенности устного перевода
Главная сложность и отличие — необратимость процесса. У устного переводчика нет времени на размышления и использование словарей, когда приходится переводить устно нет возможности отредактировать уже сказанное.
Специфика устного перевода
Важно передать не отдельные слова, а общий смысл и интонацию спикера, Профессиональный устный переводчик считывает жесты, мимику и темп речи спикера, мгновенно подстраиваться под его акцент, речевые и культурные особенности. Удерживает в памяти большие объемы информации до момента перевода, поскольку у него полностью отсутствует возможность взять паузу для проверки терминов. Работа происходит «здесь и сейчас», что требует от специалиста предельной концентрации, молниеносной реакции и безупречного владения как языковыми парами, так и темой выступления.
Качество оборудования - качество устного перевода
Переводить устно можно: последовательно (когда спикер делает паузы в речи) и синхронно (когда перевод происходит одновременно с речью говорящего при помощи специального оборудования). Из-за экстремальной нагрузки специалисты-синхронисты обязаны сменять друг друга каждые 20–30 минут, чтобы сохранять высокое качество передачи информации.
Для обеспечения точности и непрерывности процесса, синхронный перевод требует использования специализированного профессионального оборудования. Без надежной технической базы даже самый опытный устный переводчик не сможет качественно выполнять свою работу: малейшие помехи или задержки звука нарушают восприятие информации слушателями.
Мы гарантируем, что вы останетесь довольны качеством и условиями работы с нашей компанией!
