Экономический перевод на английский

Экономический перевод на английскийАнглийскому языку принадлежат лидирующие позиции в экономической среде. На нем пишутся научные тексты и статьи, заключаются международные сделки, оформляются накладные, счета-фактуры, платежные поручения. Подобная документация в изобилии содержит профессиональные термины, аббревиатуры, неологизмы и слова, т. п. Отдельного внимания требуют числовые данные, таблицы, графики, диаграммы.

Качественный перевод на английский в данной тематике возможен только при глубоком понимании материала. Ввиду этого в бюро «ТрансЛинк» подобные задачи поручаются специалистам с высшим экономическим образованием. Они не только в совершенстве владеют языком, но и отлично ориентируются в экономических и правовых вопросах.

Цены на услуги

Перевод письменный

Перевод

до 100 стр в месяц

стр

английский язык

455 руб.

носитель английского языка

605 руб.

специалист международного уровня (английский язык)

995 руб.

101-1000 стр в месяц

стр

английский язык

405 руб.

носитель английского языка

545 руб.

специалист международного уровня (английский язык)

895 руб.

свыше 1000 стр в месяц

стр

английский язык

365 руб.

носитель английского языка

485 руб.

специалист международного уровня (английский язык)

795 руб.

Редактура, стилистика

Редактирование

редактор узкой специализации

стр

300 руб.

редактирование носителем языка

300 руб.

редактирование

240 руб.

Стилистическая правка*

привлечение специалиста по стилю

250 руб.

Корректура*

"чистка" текста на предмет орфографии и пунктуации, задублированности и т.п.

210 руб.

Набор текста

до 100 стр

150 руб.

свыше 100 стр

140 руб.

Верстка. *

простая верстка, форматирование

140 руб.

сложная верстка, привлечение специалиста со знанием узко-специализированных программ

300 руб.


Помимо переводчиков в команду входят корректор, редактор, верстальщик, контролер качества. Работу специалистов координирует менеджер. Также он поддерживает связь с клиентом в режиме 24/7 и всегда в курсе, на какой стадии находится проект. Всесторонний контроль и многоэтапная проверка гарантируют качество текстов.

От чего зависят сроки выполнения заказа?

В среднем один исполнитель выполняет перевод 7-8 страниц экономического текста в день. При наличии глоссария, а также при совпадении фрагментов с ранее переведенными из памяти переводов, объем может увеличиться до 12 страниц.

Если нужно перевести на английский объемный материал, а сроки на выполнение заказа ставятся минимальные, оперативно формируется команда из нескольких исполнителей. Единство стиля и качества экономического перевода гарантируют строгие стандарты, принятые в нашей компании. Воедино отдельные фрагменты сводит опытный редактор.

Сопутствующие услуги

Для некоторых экономических документов, помимо перевода на английский, требуется заверение. В частности, это качается выписок по банковским счетам, справок о доходах, договорных соглашений и т. д. Процедуру проводит нотариус. В его задачи входит проверить личность переводчика, убедиться в его компетенции и заверить его подпись. Корректность текста гарантирует профессионализм исполнителя и репутация бюро.

Нотариальное удостоверение экономического перевода на английский происходит в три этапа:

  • Переводчик предъявляет паспорт и документы об образовании (диплом профильного вуза, аттестат, сертификат). Пишет заявление по установленной форме.
  • Нотариус заносит данные переводчика в реестр. Проверяет правильность оформления экономического перевода. Убеждается, что в тексте отсутствуют помарки, зачеркивания, исправления. Сверяет с оригиналом на наличие цифр, дат, подписей, штампов и печатей. Присваивает экономическому переводу порядковый номер в соответствии с записью в реестре.
  • Исполнитель подписывает экономический перевод, расписывается в реестрах.
  • Юрист заверяет документ подписью, ставит печать с гербом РФ.

После заверения экономический перевод приобретают такую же юридическую силу, как оригинал.

Стоимость услуг зависит от объема и сложности документа, срочности заказа и других нюансов. Воспользуйтесь онлайн-калькулятором, чтоб узнать предварительную цену экономического перевода.

Мы работаем с языками:
Калькулятор расчета стоимости перевода
Отзывы клиентов
  • Фонд «Сколково»

  • Toyota Motor Corporation

  • ОАО «Компания „Сухой“»

  • Конкурс песни «Евровидение»

  • ОАО "РЖД"

  • ЗАО "Стандарт Банк"

  • Министерство экономического развития РФ

Подписаться на рассылку
Экспреcс-заявка
-обязательные к заполнению поля
Даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности Бюро переводов ТрансЛинк. Я проинформирован и согласен с тем, что согласие, данное в электронной форме на сайте, является согласием, полностью отвечающим требованиям законодательства о Персональных данных и позволяющим подтвердить факт его получения Бюро переводов ТрансЛинк.