Экономический перевод на английский

Английскому языку принадлежат лидирующие позиции в экономической среде. На нем пишутся научные тексты и статьи, заключаются международные сделки, оформляются накладные, счета-фактуры, платежные поручения. Подобная документация в изобилии содержит профессиональные термины, аббревиатуры, неологизмы и слова, т. п. Отдельного внимания требуют числовые данные, таблицы, графики, диаграммы.

Качественный экономический перевод на английский возможен только при глубоком понимании материала. Ввиду этого в бюро «ТрансЛинк» подобные задачи поручаются специалистам с профильным высшим образованием. Они не только в совершенстве владеют языком, но и отлично ориентируются в экономических и правовых вопросах.

Цены на услуги

Пример перевода:

Помимо переводчиков в команду входят корректор, редактор, верстальщик, контролер качества. Работу специалистов координирует менеджер. Также он поддерживает связь с клиентом в режиме 24/7 и всегда в курсе, на какой стадии находится проект. Всесторонний контроль и многоэтапная проверка гарантируют качество текстов.

От чего зависят сроки выполнения заказа?

В среднем один исполнитель выполняет перевод 7-8 страниц экономического текста в день. При наличии глоссария, а также при совпадении фрагментов с ранее переведенными из памяти переводов, объем может увеличиться до 12 страниц.

Если нужно перевести на английский объемный материал, а сроки на выполнение заказа ставятся минимальные, оперативно формируется команда из нескольких исполнителей. Единство стиля и качества экономического перевода гарантируют строгие стандарты, принятые в нашей компании. Воедино отдельные фрагменты сводит опытный редактор.

Сопутствующие услуги

Для некоторых экономических документов, помимо перевода на английский, требуется заверение. В частности, это касается выписок по банковским счетам, справок о доходах, договорных соглашений и т. д. Процедуру проводит нотариус. В его задачи входит проверить личность переводчика, убедиться в его компетенции и заверить его подпись. Корректность текста гарантирует профессионализм исполнителя и репутация бюро.

Нотариальное удостоверение экономического перевода на английский происходит в три этапа:

• Переводчик предъявляет паспорт и документы об образовании (диплом профильного вуза, аттестат, сертификат). Пишет заявление по установленной форме.
• Нотариус заносит данные переводчика в реестр. Проверяет правильность оформления экономического перевода. Убеждается, что в тексте отсутствуют помарки, зачеркивания, исправления. Сверяет с оригиналом на наличие цифр, дат, подписей, штампов и печатей. Присваивает экономическому переводу порядковый номер в соответствии с записью в реестре.
• Исполнитель подписывает экономический перевод, расписывается в реестрах.
• Юрист заверяет документ подписью, ставит печать с гербом РФ.

После заверения экономический перевод приобретают такую же юридическую силу, как оригинал.

Стоимость услуг зависит от объема и сложности документа, срочности заказа и других нюансов. Воспользуйтесь онлайн-калькулятором, чтоб узнать предварительную цену экономического перевода.