Юридический перевод на английский

Перевод текстов юридической тематики на английский заказывают частные клиенты и юрлица. Сфера включает широчайший перечень учредительной, нормативно-правовой, нотариальной, судебной документации. Также данное направление включает статьи, справочники, учебную литературу.

В бюро «ТрансЛинк» юридический перевод на английский выполняют специалисты с высшим профильным образованием. У многих из них есть опыт работы в российских и зарубежных юридических компаниях. Они в совершенстве владеют навыками перевода, ориентируются в юриспруденции и вопросах государственного права. Также в команду входят редактор, корректор, верстальщик, контролер качества. Работу исполнителей координирует менеджер, который поддерживает связь с клиентом в режиме 24/7. Высокая квалификация сотрудников и многоэтапная проверка – гарантии качества переведенных текстов.

Цены на услуги

Пример перевода:

Трудности перевода юридической документации

Юридические документы содержат специфические термины, клише, сложные грамматические конструкции. Из-за этого неспециалистам не всегда понятны даже тексты на родном языке. Кроме того, существуют термины, у которых нет аналогов в других языках. В таком случае дословный перевод невозможен, и переводчик должен подобрать конструкции для максимально точной передачи смысла.

В юридических переводах недопустимы:

• разночтения;
• потеря информации;
• ошибки и т. п.

Высокая квалификация и солидный опыт работы специалистов «ТрансЛинк» – гарантия качественных переводческих услуг. Для наших клиентов исключены риски потери репутации, материального ущерба, судебных разбирательств вследствие ошибки в переведенных документах.

Сопутствующие услуги

• Нотариальное заверение. Требуется для всех документов, которые готовятся для предоставления в иностранные инстанции и организации. Это внутренние паспорта, дипломы с приложениями, справки из банков, свидетельства ЗАГС, трудовые книжки, военные билеты, учредительная документация и др. Процедура проходит при участии нотариуса и переводчика. Юрист убеждается в компетенции исполнителя на основании предоставленных им документов – диплома профильного вуза, сертификата, аттестата. Затем вносит информацию в реестр, присваивает юридическому переводу порядковый номер, подписывает и скрепляет печатью.
• Легализация. Производится в стандартном или упрощенном порядке (апостилирование), в зависимости от требований страны, на территории которой будет использоваться документ. Легализации подлежат свидетельства ЗАГС, справки об отсутствии судимости и из УФМС, документы об образовании, документация юрлиц (уставы, ИНН, выписки ЕГРЮЛ) и т. д. Отметки ставятся на оригиналы, нотариальные копии, юридические переводы.

Юридические переводы на английский принимают во всех странах, где язык имеет официальный статус. Это более 80 государств, с учетом несуверенных субъектов. Кроме того, документы действительны в странах, где английский не имеет государственного статуса, но активно используется.

Стоимость услуг зависит от типа и объема документов, срочности перевода.