Перевод конференций

Почему перевод конференций нужно заказывать в «ТрансЛинке»?

Для корпораций, государственных ведомств и международных организаций ошибки в коммуникации при переводе конференции недопустимы: на кону стоит репутация, финансовые договоренности и стратегические цели. Конференц-переводчик должен не только хорошо знать иностранный язык, но и обеспечивать точную и быструю передачу сложных бизнес-идей, терминов и нюансов.

Компания «ТрансЛинк» обеспечивает устный перевод для конференций в очном, удаленном и гибридном форматах на более чем 120 языков мира. Мы работаем в режиме «одного окна» и берем на себя полный цикл организации лингвистической поддержки:

Собственный парк оборудования: вся техника (Bosch, Sennheiser, Shure, кабины переводчиков) находится в собственности компании, что снижает итоговую стоимость аренды и ускоряет монтаж на площадке.
Комплексный подход: если для обслуживания конференции необходимо собрать группу переводчиков, мы берем на себя подбор команды, техническое оснащение, подготовку глоссариев и координацию на месте.
Узкопрофильная экспертиза: подбираем специалистов под любые тематики — от юриспруденции до ядерной физики.
Опыт и надежность: 23 года на рынке, входя в ТОП-5 бюро переводов Европы. Более 83% клиентов обращаются к нам повторно.

Услуга лингвистического сопровождения конференций доступна в любом формате: очно (с выездом специалистов на площадку), гибридно или в онлайн-формате (подключение к Zoom, Teams и другим платформам из любой точки мира).

Стоимость услуг перевода на конференциях

Стоимость указана за пару переводчиков. Предложение не является офертой.

Устный перевод

На конференциях, форумах и деловых встречах
2 переводчика в час

Синхронный перевод — группа языков стран Западной Европы (английский, немецкий, французский)	от 14 500 руб.
Синхронный перевод — группа языков стран Западной Европы (испанский, итальянский, португальский, датский, голландский, греческий)	от 22 500 руб.
Синхронный перевод — группа языков стран Азии и Ближнего Востока (различные диалекты арабского, персидский, турецкий, дари, пушту, иврит, китайский, корейский, японский)	от 22 000 руб.
Синхронный перевод — языки стран Восточной Европы и СНГ (чешский, венгерский, польский, румынский, словенский, словацкий, болгарский, сербохорватский, албанский)	от 18 500 руб.
Последовательный перевод — группа языков стран Западной Европы (английский, немецкий, французский)	от 2 500 руб.
Последовательный перевод — группа языков стран Западной Европы (испанский, итальянский, португальский, датский, голландский, греческий)	от 3 200 руб.
Последовательный перевод — группа языков стран Восточной Европы (чешский, венгерский, польский, румынский, словенский, болгарский, сербохорватский, албанский)	от 3 200 руб.
Последовательный перевод — группа Скандинавских стран и стран Балтии (норвежский, финский, шведский, эстонский, латышский, литовский)	от 3 500 руб.
Последовательный перевод — группа стран СНГ (украинский, белорусский, таджикский, казахский, грузинский, армянский)	от 3 200 руб.
Последовательный перевод — группа стран Ближнего и Дальнего Востока (различные диалекты арабского, персидский, турецкий, дари, пушту, иврит, китайский, японский)	от 4 500 руб.
Шушутаж — группа стран Западной Европы (английский, немецкий, французский)	от 25 500 руб.
Шушутаж — группа стран Западной Европы (испанский, итальянский, португальский, датский, голландский, греческий)	от 12 960 руб.
Шушутаж — группа стран Азии и Ближнего Востока (различные диалекты арабского, персидский, турецкий, дари, пушту, иврит, китайский, корейский, японский)	от 21 950 руб.
Шушутаж — группа стран Восточной Европы и СНГ (чешский, венгерский, польский, румынский, словенский, словацкий, болгарский, сербохорватский, албанский)	от 12 595 руб.

Цены, приведённые в таблице, не являются публичной офертой и предназначены для предварительного ознакомления. Для итогового расчёта стоимости оформите заявку.

Виды и форматы перевода для конференций

Заказывая услуги конференц-переводчика в бюро переводов «ТрансЛинк», вы можете выбрать не только онлайн-, гибридный или офлайн-формат, но и вид устного перевода:

Синхронный перевод: специалисты работают в переводческих кабинах парами, сменяясь каждые 20 минут, что позволяет сохранять динамику и точность подачи на саммитах и масштабных форумах.
Последовательный перевод: спикер делает логические паузы, давая переводчику возможность озвучить фрагмент речи. Формат подходит для круглых столов, переговоров и пресс-конференций.
Шушутаж: перевод шепотом одному или двум участникам без использования специализированной техники.

Тонкости и особенности услуги перевода конференций

В современном мире, где глобализация диктует свои правила, а международное сотрудничество стало общепринятым, последовательный и синхронный перевод конференций является ключевым фактором развития бизнеса.

Специфика ораторской речи: участники мероприятий редко являются профессиональными дикторами. Они могут говорить невнятно, сбивчиво, слишком быстро или с акцентом. Опытный конференц-переводчик умеет моментально анализировать и адаптировать информацию под специфику другого языка.

Предварительная подготовка: высокое качество синхронного и последовательного языкового сопровождения достигается за счет предварительного изучения материалов для перевода конференции, составления тематических глоссариев и проведения брифингов перед началом работы.

Техническая синфазность: при синхронном переводе критически важна бесперебойная работа акустических систем, ИК-приемников и пультов. Мы предоставляем услугу «Оборудование под ключ» с присутствием нашего технического специалиста во время трансляции.

Очный формат: переводчики лично присутствуют на месте проведения мероприятия.

Удаленный (дистанционный) формат: переводчики работают вне площадки, подключаясь к онлайн-конференции через специализированные платформы, видеосвязь или телефон.

Гибридный формат: совмещает онлайн- и офлайн форматы. Например, спикеры и часть участников присутствуют на встрече лично, а остальные слушатели или переводчики подключаются к трансляции удаленно.

Мы гарантируем, что вы останетесь довольны качеством и условиями работы с нашей компанией!