Главная
Услуги перевода
Технический перевод

Технический перевод

Наши гарантии

- Более 5000 специалистов.
- Перевод технической документации на 120 языков.
- Нотариальное заверение и легализация конструкторской и нормативной документации.
- Локализация технических текстов по договору.
- Соответствие производственных переводов ГОСТ, ISO.
- Языковая адаптация документации под грифом «Секретно».
- Курьерская доставка в Москве и области.

Бюро «ТрансЛинк» специализируется на технических переводах в Москве и по России. Работаем в соответствии с ISO 9001:2008 и 17100:2015-05. Имеем лицензию ФСБ и лицензию ФСТЭК на осуществление мероприятий и (или) оказание услуг в области защиты государственной тайны, что позволяет выполнять технический перевод документов с ограниченным доступом по конфиденциальности (гриф «Секретно»). Над каждой задачей работают дипломированные технические переводчики и редакторы, что позволяет учесть специфику отрасли, точно перевести термины любой сложности, предоставить текст с четкими, лаконичными формулировками. С учетом нормативных требований итоговая русскоязычная версия документа оформляется на бланке. По желанию клиента готовая локализация материалов проекта предоставляется, помимо бумажной версии, на электронном носителе, на электронную почту.

Преимущества работы с нами:

Переводчики со знанием отраслевой терминологии

Разработка глоссария для конкретного проекта

Гибкая ценовая политика, варианты оплаты

Защита информации и условий сотрудничества

Опыт работы с крупными компаниями

Соответствие международным стандартам качества

Курьерская доставка переведённых материалов

CAT-технологии

Многоступенчатая проверка переводов

Языки, с которыми работаем:

С какими документами работаем

Наше бюро предлагает качественный перевод технического текста для различных сфер производства, промышленности, IT-технологий, строительства, машиностроения, инженерии. Комплексный подход наших технических переводчиков позволяет нам успешно реализовывать масштабные проекты, требующие идеального соблюдения отраслевой специфики. Мы гарантируем, что итоговый материал будет полностью соответствовать международным требованиям и ожиданиям вашей целевой аудитории. Вы можете заказать профессиональную адаптацию контента, включая:

Перевод руководства и инструкции по эксплуатации для оборудования, техники, приборов, описания программных разработок и изобретений, программного обеспечения компаний (User Manual, Operation Manual, Installation Guide).
Технические паспорта, спецификации, описания технических решений и характеристик изделий, компонентов, машин, устройств.
Перевод проектной документации — чертежи, схемы, технические описания, пояснительные записки (включая ГОСТ, DIN, ISO, другие внутренние, международные стандарты).
Каталоги продукции, рекламно-технические брошюры — информация о моделях, функциях, применении техники, оборудования.
Протоколы испытаний, сертификации, результаты лабораторных тестов, акты приемки, заключения экспертов.
Инструкции по технике безопасности, стандарты безопасности, анализ рисков.
Перевод регламентов, нормативной документации — СНиПы, ГОСТы, ISO-стандарты.
Программная документация — описания интерфейсов, инструкции по внедрению ПО, справочные материалы, литература для пользователей, администраторов.
Сметы, расчеты, тендерные предложения для проектов строительных, инженерных направлений.
Русификация технического контента иностранных сайтов.
Патенты и технические заявки, документация, связанная с защитой интеллектуальной собственности в технической сфере.

Мы понимаем, что ошибки в документации — это финансовые потери и риски для вашего бизнеса. Технологический перевод требует высокой точности, поэтому выполняется специалистами, имеющими профильное образование, соответствующий опыт в конкретной отрасли. Именно поэтому наши заказчики выбирают нас для работы над ответственными проектами: от тендерных предложений до эксплуатации сложного оборудования. Доверьте нам подготовку материалов, и наши переводчики обеспечат идеальное соответствие отраслевым стандартам и международным нормам.

Сколько стоит технический перевод

Расчет стоимости технического перевода осуществляется индивидуально с учетом разных особенностей документа. На цену влияют:

Тематика, сложность текста. Чем более узкоспециализированный, сложный текст (например, проектно-технической документации в области машиностроения, медицины, ИТ), тем выше ставка переводчика, так как требуется глубокое знание терминологии.
Языковая пара. Локализация текстов с европейских языков на русский, стоит дешевле, чем с китайского, корейского, иврита.
Объем и срочность. Стоимость переводческих услуг рассчитывается с учетом количества символов, слов, страниц. Срочный технический перевод текстов дороже обычного, так как требует привлечения дополнительных ресурсов.
Наличие верстки. Если нужно сохранить оригинальное форматирование (чертежи, схемы, таблицы, графики), в цену включается услуга верстки.
Уровень проверки и контроль качества. На переводы научно-технической документации с дополнительной редактурой, корректурой, постредактированием машинного перевода или привлечением экспертов цена выше.
Необходимость заверения. Услуга перевода техдокументации с нотариальным заверением, апостилем включается в стоимость.

Точную цену перевода технического текста можно определить только после анализа всех этих факторов и исходных материалов.

Письменный перевод

до 100 стр в месяц	стр
основные европейские языки (английский, французский, немецкий)	455 руб.
языки других стран Западной Европы	495 руб.
языки стран Восточной Европы и СНГ	525 руб.
языки стран Скандинавии	555 руб.
языки стран Азии и Ближнего Востока	670 руб.
носитель языка (основные европейские языки - английский, французский, немецкий)	605 руб.
носитель языка (другие страны Западной Европы)	625 руб.
носитель языка (страны Восточной Европы и СНГ)	695 руб.
носитель языка (страны Скандинавии)	835 руб.
носитель языка (языки стран Азии и Ближнего Востока)	1195 руб.
специалист международного уровня (основные европейские языки - английский, французский, немецкий)	995 руб.
специалист международного уровня (языки других стран Западной Европы)	1195 руб.
специалист международного уровня (страны Восточной Европы и СНГ)	1195 руб.
специалист международного уровня (страны Скандинавии)	1195 руб.
специалистом международного уровня (языки стран Азии и Ближнего Востока)	1595 руб.
101-1000 стр в месяц	стр
основные европейские языки (английский, французский, немецкий)	405 руб.
языки других стран Западной Европы	445 руб.
языки стран Восточной Европы и СНГ	475 руб.
языки стран Скандинавии	505 руб.
языки стран Азии и Ближнего Востока	545 руб.
носитель языка (основные европейские языки - английский, французский, немецкий)	545 руб.
носитель языка (другие страны Западной Европы)	565 руб.
носитель языка (страны Восточной Европы и СНГ)	625 руб.
носитель языка (страны Скандинавии)	755 руб.
носитель языка (языки стран Азии и Ближнего Востока)	1075 руб.
специалист международного уровня (основные европейские языки - английский, французский, немецкий)	895 руб.
специалист международного уровня (языки других стран Западной Европы)	1075 руб.
специалист международного уровня (страны Восточной Европы и СНГ)	1075 руб.
специалист международного уровня (страны Скандинавии)	1075 руб.
специалистом международного уровня (языки стран Азии и Ближнего Востока)	1435 руб.
свыше 1000 стр в месяц	стр
основные европейские языки (английский, французский, немецкий)	365 руб.
языки других стран Западной Европы	395 руб.
языки стран Восточной Европы и СНГ	425 руб.
языки стран Скандинавии	445 руб.
языки стран Азии и Ближнего Востока	475 руб.
носитель языка (основные европейские языки - английский, французский, немецкий)	485 руб.
носитель языка (другие страны Западной Европы)	495 руб.
носитель языка (страны Восточной Европы и СНГ)	555 руб.
носитель языка (страны Скандинавии)	665 руб.
носитель языка (языки стран Азии и Ближнего Востока)	955 руб.
специалист международного уровня (основные европейские языки - английский, французский, немецкий)	795 руб.
специалист международного уровня (языки других стран Западной Европы)	955 руб.
специалист международного уровня (страны Восточной Европы и СНГ)	955 руб.
специалист международного уровня (страны Скандинавии)	955 руб.
специалистом международного уровня (языки стран Азии и Ближнего Востока)	1275 руб.

Редактура, стилистика

Редактирование	стр
редактор узкой специализации	300 руб.
редактирование носителем языка	300 руб.
редактирование	240 руб.
Стилистическая правка*	стр
привлечение специалиста по стилю	250 руб.
Корректура*	стр
"чистка" текста на предмет орфографии и пунктуации, задублированности и т.п.	210 руб.
Набор текста	стр
до 100 стр	150 руб.
свыше 100 стр	140 руб.
Верстка. *	стр
простая верстка, форматирование	140 руб.
сложная верстка, привлечение специалиста со знанием узко-специализированных программ	300 руб.

Пример технологического перевода:

Особенности технического перевода

Технический перевод

Отраслевая специфика требует от технических переводчиков не только лингвистических навыков, но и глубокого понимания предметной области. В отличие от литературной (художественной) адаптации, здесь критически важны точность и однозначность понятий, соблюдение стандартов оформления. Мы исключаем любую двусмысленность и гарантируем строгое соблюдение международных стандартов оформления (ГОСТ, ISO, DIN). При оказании услуг технического перевода специалисты нашего бюро придерживаются следующих принципов:

Терминологическая точность. Перевод технических терминов выполняется с учетом специфики отрасли, принятой терминологии. Ошибки могут привести к неправильному пониманию инструкции, поломке оборудования, другим рискам.
Понимание предметной области. Каждый технический переводчик разбирается в теме текста — будь то машиностроение, энергетика, медицина, ИТ, строительство. Недостаточное знание может привести к искажению смысла, использованию некорректных терминов.
Структурированность, лаконичность. Инженерная, производственная и нормативно-проектная документация оформляется в строгом стиле с четкой структурой. Выполняем перевод технических работ, сохраняя логическую последовательность, формат оригинала (заголовки, подпункты, маркировку).
Единообразие терминологии. В одном документе термин должен переводиться одинаково везде. Для этого переводчик технических текстов составляет глоссарий, использует системы автоматизированного перевода (CAT-инструменты), такие как Trados, MemoQ.
Работа с нестандартными форматами, либо с исходниками в плохом качестве. В производственных переводах встречаются чертежи, схемы, графики, таблицы, инструкции с иллюстрациями. Для этого у нас есть сотрудники по верстке, работа которых также входит в услуги технического переводчика.
Ответственность и допроверка. Любая ошибка может привести к сбоям в работе оборудования, рискам для пользователей. Поэтому тексты проходят многоступенчатую проверку качества.
Работа с нормативными, производственными текстами требует высокой квалификации переводчиков, внимательности, глубокого понимания специфики документа. Мы учитываем это. Наше бюро технических переводов в Москве в оптимальные сроки выполнит поставленную задачу, обеспечив гарантии высокого качества проделанной работы.

Профессиональное сопровождение сложных производственных проектов требует особого внимания к деталям. Для нас важно обеспечить полную адаптацию содержания под требования ваших технических стандартов.