Перевод с/на английский язык

Физические и юридические лица чаще всего заказывают перевод с/на английский язык. Это неудивительно, поскольку на нем разговаривают более 1 миллиарда человек. Он считается официальным в США, Великобритании, Австралии, Новой Зеландии и является родным для 400 миллионов человек. Остальные учат его как второй язык. При этом он обладает самым большим количеством слов — 800 тысяч.

Стоимость услуг

Тонкости перевода на английский язык

Несмотря на универсальность английского, он является разным в каждой стране. Например, в Сингапуре язык смешался с десятью другими и превратился в синглиш. Аналогичная ситуация сложилась в Корее. Здесь он трансформировался в конглиш (смесь английского и корейского) с характерными выражениями и ошибками. Поэтому нужно учитывать, для жителей какой страны предназначается готовый текст.

Ищете переводчика, который разбирается в конкретной отрасли и целевой стране? Тогда обратитесь в «ТрансЛинк». Бюро переводов объединяет более 5 000 сотрудников. Каждый из них специализируется на своей тематике и стране.

С какими текстами работает бюро переводов?

• Техническими — любые тексты, касающиеся электротехники, судостроения, авиации, микробиологии, нанотехнологий, нефтехимии и так далее. Для них подбираются переводчики, которые разбираются в конкретной отрасли.
• Медицинскими — книги, статьи и доклады медработников, выписки из болезней, письма и счета из клиник, результаты анализов, инструкции к лекарствам и так далее. Эта услуга требует особого внимания и безупречного знания темы, поскольку от нее может зависеть здоровье или жизнь человека. Поэтому к такому переводу на английский с русского языка привлекаются сотрудники с медицинским образованием.
• Юридическими — речь идет об уставах, учредительных договорах, доверенностях, партнерских соглашениях, исковых заявлениях, законах, лицензиях и других документах. При необходимости выполняется их нотариальное заверение.
• Экономическими — сюда относятся бухгалтерские отчеты, налоговые декларации, счета-фактуры, накладные, технико-экономические обоснования, выписки со счетов.
• Литературными — переводятся художественные произведения, статьи и рекламные брошюры. Здесь, в отличие от предыдущих текстов, не требуется педантичное соблюдение правила «один в один». Главное, чтобы переведенный материал имел тот же эффект, что и оригинал.

Как выполняется перевод с русского языка на английский?

В первую очередь нужно заказать конкретную услугу. Для этого необходимо предоставить исходный текст и уточнить пожелания к переводу на английский язык. Затем будет составлено ТЗ, где учитываются все нюансы заказа. Также создается уникальный глоссарий для обеспечения единства и правильности использования терминологии.

Над каждым проектом работает команда из 6 специалистов: переводчик, корректор, редактор, контролер качества, верстальщик и менеджер, который находится на связи 24/7. Готовый материал проходит 5 этапов проверки. Так, для нивелирования человеческого фактора бюро переводов использует современные сервисы по проверке пунктуации, идиом, числовых выражений и формул. Также материал вычитывает выпускающий редактор. Гарантируется конфиденциальность информации, полученной при переводе на английский язык. Возможна доставка документации по России и за границу.