Медицинский перевод

Бюро «ТрансЛинк» предлагает заказать медицинский перевод в Москве и из других уголков России. Мы учитываем особенности перевода медицинской терминологии, выполняем поставленную задачу с учетом утвержденных норм и требований.

Особенности медицинских переводов

При профессиональном медицинском переводе важно учесть ряд моментов, которые позволят предоставить качественный результат:

• Терминологическая точность
  Медицинские тексты насыщены узкоспециализированной лексикой, латинскими названиями, сокращениями, обозначениями. Мед переводчик обязан не только понимать их смысл, но и использовать корректные термины, принятые в медицинской практике целевого языка.
• Ответственность за здоровье, безопасность
  Ошибка в медицинском переводе может повлечь за собой серьезные последствия — от неправильного диагноза до неверной дозировки препарата.
• Необходимость экспертной проверки
  Медицинский перевод проходит несколько этапов контроля качества: редактуру, вычитку медицинским консультантом, использование терминологических глоссариев, чтобы исключить любые неточности.
• Международные и внутренние стандарты, нормативы
  Переводы должны соответствовать стандартам ВОЗ, FDA, ICH, GCP, другим регламентам.
• Конфиденциальность информации
  Медицинские данные часто являются персональными, требуют соблюдения всех норм по защите информации. Медицинский переводчик обязан обеспечить полную конфиденциальность полученных сведений.

Наша команда

Над заказом работают:

1. Менеджер проекта
Организует весь цикл работы. Принимает заказ, подбирает специалистов, контролирует сроки, качество выполнения, взаимодействует с клиентом.

2. Медицинский переводчик
Главный исполнитель, обладающий профильными знаниями в области медицины, фармацевтики. Имеет медицинское образование, длительный опыт перевода медицинских текстов. Работает с терминами, латинскими обозначениями, диагнозами, международными нормами. Обычно такой переводчик может с легкостью «расшифровать» почерк врачей, если клиент предоставляет рукописный материал.

3. Редактор (лингвист)
Проверяет грамматику, стилистику, соответствие перевода исходному тексту. Следит за единообразием терминологии.

4. Медицинский консультант (врач-эксперт)
Привлекается при необходимости к сложным, специализированным проектам. Например, для проверки корректности медицинских формулировок, дозировок, заключений, описания клинических исследований.

5. Специалист по верстке (DTP)
Часто перевод медицинского сайта, отдельных документов связан с обработкой графиков, таблиц, схем. В этом случае верстальщик воссоздает оригинальное оформление.

6. Контролер качества (QA)
Проводит итоговую проверку готового перевода с использованием специализированных программ — например, SDL Trados, Verifika, Xbench, чтобы убедиться в точности, отсутствии повторов, технических ошибок.

Командная работа позволяет бюро медицинских переводов «ТрансЛинк» обеспечить соответствие перевода международным стандартам, требованиям конкретной тематики.

Преимущества сотрудничества с «ТрансЛинк»

• Профессиональный подход
  Над проектом работает переводчик медицинских терминов, текстов с профильным образованием, редакторы, корректоры и менеджеры, что обеспечивает высокое качество, точность перевода.
• Гарантия точности терминологии
  Бюро «ТрансЛинк» создаёт глоссарии, использует специализированные системы (например, CAT-инструменты), чтобы сохранить единообразие, корректность профессиональных терминов.
• Ответственность и конфиденциальность
  С бюро «ТрансЛинк» подписывается договор, где прописаны сроки, ответственность сторон, защита данных.
• Комплексные услуги
  Кроме перевода, можно заказать нотариальное заверение, апостиль, легализацию, верстку, перевод с аудио- и видеоматериалов.
• Соблюдение сроков
  Работаем со срочными, объемными заказами.
• Разрешение на перевод секретных документов
  Имеем лицензию на работу с конфиденциальной, государственной информацией, включая секретные документы.
• Соблюдение ГОСТ, ISO
  Переводы выполняются в соответствии с принятыми международными и государственными стандартами качества.
• Доставка курьером в Москве
  Для удобства клиентов предлагаем услугу доставки готовых документов на бумажном носителе. Это актуально при заказе нотариального перевода, перевода с заверением, оформления документов, требующих личного получения.
• Медицинский перевод для всех регионов России
  Сотрудничаем с клиниками, фармацевтическими компаниями, страховыми организациями из разных городов РФ. Обрабатываем запросы юридических и физических лиц.

Как рассчитывается стоимость

Расчет стоимости медицинского перевода в «ТрансЛинк» выполняется с учетом таких факторов:

• Тематика и сложность текста
  Медицинские документы могут касаться общей терапии, хирургии, фармакологии, онкологии и других узких специализаций. Чем уже направленность, сложнее терминология, тем выше стоимость.
• Объем и срочность
  Срочные заказы требуют привлечения дополнительных ресурсов.
• Языковая пара
  Стоимость услуг медицинского переводчика с английского, немецкого, французского ниже по цене. Редкие языковые пары (например, японский, шведский, арабский) стоят дороже из-за ограниченного числа квалифицированных специалистов.
• Необходимость заверения
  Если требуется нотариальное заверение, апостиль, то цена медицинского перевода увеличивается.
• Дополнительные услуги медицинского редактора, вычитка носителем языка, верстка, перевод с рукописного текста, аудионосителей включаются в стоимость.
• Формат, структура документа
  Сложная таблица, графики, формулы, сохранение исходного оформления могут потребовать дополнительных усилий.

Финальная цена рассчитывается индивидуально с учётом всех перечисленных параметров, а также тарифов, указанных в прайсе.