Услуга подразумевает перевод медицинских документов частного характера, содержание которых связано со здоровьем и жизнью человека. Для него характерны деперсонализация, отсутствие эмоциональной личностной оценки, косвенный характер изложения и категоричность суждений. В медицинской документации содержится много терминов, сокращений и аббревиатур. При этом документацию нужно переводить с учетом географического аспекта, ведь в зависимости от страны один и тот же термин может иметь несколько значений. Помимо этого, встречается неразборчивый рукописный текст. Также есть термины на латыни. Поэтому переводом таких текстов на русский язык могут заниматься только специалисты с образованием в области медицины.
Таких профессионалов объединяет бюро «ТрансЛинк». Наши переводчики работают со 120 языками мира. Надежность компании подтверждена различными сертификатами и лицензиями. Возможен перевод с нотариальным заверением, у специалистов имеются допуски к переводу документов, составляющих государственную тайну.
Документы переводятся с русского языка для пациентов, которые намерены пройти лечение в зарубежных клиниках, ведь врач должен знать историю болезни и применяемые методы оздоровления. На русский перевод осуществляется, если пациент собирается продолжить лечение на родине. Также эта услуга востребована среди медработников, которые следят за последними исследованиями и обмениваются опытом. Кроме того, перевод заказывают изготовители и поставщики лекарственных средств и медоборудования, чтобы донести информацию до потребителя. Точный и срочный перевод такой документации под силу только специалисту с медицинским образованием.
Чаще всего бюро работает со следующими документами:
книгами, статьями и докладами медработников;
выписками из болезней, заключениями;
письмами и счетами из клиник;
результатами анализов;
результатами апробации лекарственных средств;
инструкциями к лекарствам;
руководствами по эксплуатации медоборудования;
текстами для сайтов.
Как выполняется перевод медицинской документации?
К работе привлекаются переводчики с образованием в области медицины. Также над заказом работает менеджер, редактор, корректор, верстальщик и контролер качества. Готовый текст проходит несколько этапов проверки. Для единого стиля и корректного использования терминологии задействуется глоссарий, который создается для каждого проекта.
Клиентам гарантируется защита информации. Для этого заключается соглашение о конфиденциальности. Также используются специальные программные продукты и защищенное интернет-подключение.
При необходимости предоставляются сопутствующие услуги. Это может быть верстка, оцифровка, растиражирование и т. д. Готовый текст доставляется курьером.
Стоимость медицинского перевода определяется персонально. Она зависит от таких факторов:
количества страниц. Одна страница содержит 1800 печатных символов. Некоторые языки более емкие, поэтому объем текста может изменяться на 10–20 %;
языковой пары. Если нужно перевести текст с английского на французский, потребуются сразу 2 специалиста;
скорости выполнения заказа. Один специалист переводит 8 страниц в день. Срочный заказ обойдется дороже.
Наше агентство работает по всей России и за рубежом.
Мы работаем с языками:
Калькулятор расчета стоимости перевода
Спасибо! Ваша заявка принята!
Мы с вами свяжемся в ближайшее рабочее время
Ошибка
При отправке вашего сообщения произошла ошибка. Попробуйте позднее
Заявка на аренду оборудования
Спасибо! Ваша заявка принята!
Мы с вами свяжемся в ближайшее рабочее время
Ошибка
При отправке вашего сообщения произошла ошибка. Попробуйте позднее
Спасибо! Ваша заявка принята!
Мы с вами свяжемся в ближайшее рабочее время
Ошибка
При отправке вашего сообщения произошла ошибка. Попробуйте позднее
Спасибо! Ваша заявка принята!
Мы с вами свяжемся в ближайшее рабочее время
Ошибка
При отправке вашего сообщения произошла ошибка. Попробуйте позднее
Спасибо! Ваша заявка принята!
Мы с вами свяжемся в ближайшее рабочее время
Ошибка
При отправке вашего сообщения произошла ошибка. Попробуйте позднее
