Технический перевод с/на английский язык

В сфере лингвистических услуг перевод технического текста с английского на русский представляет собой сложную и ответственную задачу. Специфика таких текстов заключается в насыщенности их специализированной терминологией, обилии сокращений, аббревиатур, формул, графических элементов. Успешное выполнение англоязычной технической локализации требует от специалиста не только владения языком на высочайшем уровне, но и глубокого понимания предметной области исходного материала.

У профессионального технического переводчика с русского на английский или с английского на русский должно быть безупречное знание терминологии. В сфере производства, строительства, эксплуатации высокотехнологичного оборудования и инженерного перевода малейшая лингвистическая неточность может стоить миллионных убытков или срыва проекта. Именно поэтому нам доверяют англоязычные технические переводы. Специалисты бюро «ТрансЛинк» проводят экспертную проверку контента отраслевыми специалистами, что гарантирует точность и соответствие международным стандартам (ISO 17100:2015, ISO 9001:2015, ISO 12616). Закажите расчет стоимости локализации проекта с/на английский язык у наших экспертов — мы подберем команду, которая идеально знает вашу тематику.

Наши цены

Стоимость перевода с русского на технический английский следующая:

Виды переводимой документации

Специалисты «ТрансЛинк» работают с широким спектром документации, включая:

• англоязычные руководства пользователя для оборудования и техники;
• спецификации оборудования и комплектующих;
• отраслевые стандарты и нормативные документы;
• проектную документацию для строительства и инженерных систем;
• чертежи, графики, карты местности;
• научные статьи, патенты и исследовательские работы;
• программное обеспечение и документацию к нему;
• инструкции по эксплуатации.

Квалификация лингвистов: гарантия качества

Поверхностное владение темой при работе со сложным инженерным английским — прямой путь к искажению критически важных данных. Ошибки в профильной документации приводят к технологическим сбоям, травматизму и аварийным ситуациям на производстве. Для нивелирования этих рисков задачи индустриального англоязычного перевода лучше делегировать специализированному бюро переводов. Наш пул лингвистов состоит из экспертов, которые специализируются на технических переводах с/на английский язык. Это гарантирует безупречную точность языковой адаптации каждого регламента, чертежа или инструкции.

Услуги перевода: комплексный подход

Мы обеспечиваем экспертное сопровождение крупного бизнеса, промышленных предприятий и ИТ-компаний. Наша команда выполняет переводы технического английского в городе Москве, а также удаленно координирует масштабные проекты для заказчиков по всей России. Мы гарантируем точность терминологии и строгое соблюдение отраслевых стандартов (ГОСТ, ISO) для всех видов локализации:

1. Устная — необходим при обучении персонала работе с новым оборудованием, переговорах с иностранными партнерами, участии в международных конференциях, выставках.
2. Письменная — переводчик с русского на английский делает дословный технический перевод исходного документа, детально передающий его содержание, смысл.
3. Реферативный перевод с английского технического на русский — сжатое изложение основного содержания исходника, отражающее наиболее важную информацию.
4. Аннотационный перевод технической документации на английский — краткое описание темы, структуры, цели, типа исходника.

Перевод с английского на технический русский: от заказа до результата

Мы превратили перевод технической документации в прозрачный технологический процесс жестким контролем качества. Мы отдаем вам не просто русифицированный или англизированный текст — вы получаете готовую, юридически и технически выверенную документацию, полностью адаптированную под российские производственные и международные стандарты и требования органов надзора (Ростехнадзор, Главгосэкспертиза и профильные международные институты: ISO, DIN, ANSI, IEC, ASME).

Процесс перевода с/на технологический английский включает:

1. Получение и анализ документации. Клиент отдает нам документацию в удобном формате (бумажном или электронном), уточняет свои пожелания и требования.
2. Оценка стоимости и сроков. На основании анализа документации определяется сложность тематики, объем работы, языковая пара, стиль и другие влияющие на стоимость и сроки выполнения заказа факторы.
3. Формирование команды экспертов. Собирается команда английских, технически подкованных переводчиков, включающая также редактора, корректора, контролера качества, верстальщика и менеджера проекта
4. Создание глоссария. Для обеспечения единообразия терминологии локализатором с технического английского создается глоссарий, содержащий термины и их эквиваленты на целевом языке.
5. Перевод и редактура. Технические английские переводчики для инженеров переводят текст, редактор и корректор проверяют его на соответствие терминологии, грамматике, стилистике.
6. Контроль качества. Готовый текст языковой специалист с технического английского на русский прогоняет через сервисы для проверки орфографии, пунктуации, идиом, формул и числовых выражений.
7. Верстка и форматирование. Выполняется верстка и форматирование переведенного текста.
8. Доставка. После финальной проверки готовый технический перевод доставляется клиенту в удобном формате.

Заказать в Москве услугу технического перевода с английского языка на русский можно в компании «ТрансЛинк». Обращайтесь — будем рады сотрудничеству с вами!