Перевод технических текстов с английского

Перевод технических документов с английского языка на русский и наоборот считается одним из самых сложных. В таких текстах присутствует много специальных терминов, сокращений, аббревиатур, формул, рисунков и чертежей. Переводчик должен безупречно разбираться в теме. От него требуется точность формулировки, соблюдение единообразия терминологии и принятых в той или иной технической сфере стандартов.

Стоимость услуг

Пример перевода с русского на английский язык:

Специалисты выполняют перевод различной документации:

• пользовательских руководств к оборудованию;
• спецификаций оснащения;
• отраслевых стандартов;
• строительных проектов;
• чертежей, графиков, карт местности;
• научно-технических статей и так далее.

Если перевод выполнен лингвистом, который не разбирается в конкретной теме и не понимает смысл материала, он становится объектом насмешек технических специалистов. Также такая работа может стать причиной несчастного случая или масштабной аварии на предприятии. Чтобы избежать подобных неприятностей, обратитесь в «ТрансЛинк». Бюро переводов объединяет лингвистов, которые имеют сопутствующее специальное образование в нужной сфере науки или техники. Они работают более чем с 50 языковыми парами.

Услуги переводчиков «ТрансЛинк»

Специалисты компании берутся за технический перевод любого вида:

• устный — требуется, когда нужно обучить сотрудников предприятия работе с новым оборудованием зарубежного производства, а также во время командировок, конференций и выставок;
• полный письменный — дословный переводом исходного технического документа, полностью передает его суть;
• реферативный — представляет собой сжатый пересказ первоначального текста, который отражает самую важную информацию исходного текста;
• аннотационный — дает представление о теме, конструкции, цели и типе исходного текста.

Как выполняется технический перевод с английского на русский язык?

Клиент передает документацию в бумажном или электронном виде, уточняет свои пожелания. Конфиденциальность полученной информации гарантируется. Затем рассчитывается стоимость работ. На нее влияют тематика, уровень сложности, языковая пара (например, с английского на русский язык), особенности стиля, количество страниц, срочность выполнения заказа и другие факторы. Если цена устраивает клиента, формируется команда экспертов для технического перевода с/на английский язык. В нее входят переводчик, знакомый с конкретной темой, корректор, редактор, контролер качества, верстальщик и менеджер, который находится на связи в режиме 24/7.

Для каждого заказа эксперты создают глоссарий (словарь узкоспециализированных терминов). Он требуется для единства и правильности использования терминологии.

Готовый текст проходит 5 этапов проверки. Для этого используются современные сервисы проверки орфографии и пунктуации, идиом, формул и числовых выражений. Также материал вычитывает выпускающий редактор.

При необходимости выполняется верстка, оцифровка или растиражирование. Перечень дополнительных услуг разнообразен. После тщательной проверки, технический перевод доставляется курьером бюро по указанному адресу.