Медицинский перевод на английский

Медицинские тексты содержат много сложных терминов, сокращений и аббревиатур. При этом одно и то же понятие может иметь разное название в зависимости от региона. Кроме того при медицинском переводе с/на английский язык используются термины на латыни. Поэтому к нему мы допускаем только специалистов с образованием в области медицины.

Кому нужен перевод медицинских текстов?

• Контрактно-исследовательским организациям. Перевод протоколов клинических исследований, брошюр исследователя (Investigator's Brochure), электронных и бумажных регистрационных карт (eCRF/CRF), а также отчетов по биостатистике.
• Отделам клинических исследований. Перевод клинических и доклинических отчетов, разделов регистрационных досье, а также периодических отчетов по безопасности (PSUR).
• Академическим исследовательским центрам и клиникам. Перевод протоколов, стандартных операционных процедур (СОП) для многонациональных центров и отчетов по исследованию.
• Независимым комитетам по этике (IRB/IEC). Перевод информированных согласий (ICF), дневников пациентов, опросников и других материалов для участников исследования.
• Фармацевтическим и биотехнологическим компаниям, производителям медицинского оборудования и устройств. Локализация веб-сайтов, контента, маркетинговых и рекламных материалов, перевод видео- и аудио материалов медицинской тематики, сертификатов медицинского оборудования, договоров и патентов, а также отчетов GMP-инспекций.
• Организаторам медицинских выставок, конференций и форумов. Перевод научных докладов, презентаций, аннотаций и резюме, а также перевод писем-приглашений для спикеров и участников, рекламных брошюр для медицинских мероприятий, пресс-релизов и программ.
• Медработникам. Перевод и адаптация научных статей, исследований, монографий и книг.

Цены на медицинский перевод

Пример перевода:

С какими документами мы работаем?

Агентство переводов «Транслинк» работает со следующими видами медицинской документации:

• С контрактно-исследовательской и клинической документацией. Перевод протоколов и отчетов клинических исследований, эпикризов, результатов лабораторных анализов.
• С административно-медицинскими материалами. Перевод писем и счетов, страховой и сопроводительной документации.
• С фармацевтическими документами. Перевод материалов по доклиническим и клиническим испытаниям лекарственных препаратов, отчетов по биофармацевтике и биостатистике, спецификаций, досье CTD и документации GMP.
• С технической документацией. Локализация руководств по эксплуатации и сервисных мануалов медицинского оборудования и устройств, перевод технических паспортов, сертификатов соответствия и эксплуатационных регламентов.
• С научно-исследовательскими материалами. Перевод монографий, научных статей, докладов, учебных пособий, материалов конференций и академических публикаций.
• С маркетинговыми и информационными материалами. Перевод презентаций, брошюр, материалов выставок и форумов, медиаконтента медицинской направленности, включая видео- и аудио сопровождение.

Как выполняется перевод мед. документов с/на английский язык

1. Заказываете услугу на нашем сайте.
2. Предоставляете текст для перевода с английского или русского языка.
3. Согласовываем условия и детали заказа. За каждым клиентом закрепляется персональный менеджер.
4. Составляем техническое задание и глоссарий для единого стиля.
5. Дипломированный переводчик с медицинским образованием приступает к работе над документами.
6. Итоговая вычитка и проверка документа специалистами компании: контролером качества, редактором, корректором. Готовый текст проходит несколько контрольных этапов, включая проверку специальными программами и вычитку выпускающим редактором.
7. При необходимости выполняется верстка и другие сопутствующие работы.

Мы гарантируем нашим клиентам качество и конфиденциальность. Бюро переводов «Транслинк» прошло сертификацию по стандартам ISO 9001-2008 и ISO 17100:2015-05. Также есть допуски к текстам, составляющим государственную тайну.

Стоимость медицинского перевода с английского на русский и наоборот рассчитывается исходя из количества страниц, срочности работ и других факторов.