Перевод документов на немецкий язык

На немецком говорят не только граждане Германии, но также австрийцы, бельгийцы, швейцарцы, жители Лихтенштейна и Люксембурга. Для того чтобы представлять свои интересы в этих юрисдикциях, необходим перевод множества различных документов.

Особенности

Перевод на немецкий язык предполагает ряд сложностей. Некоторые слова имеют множество значений в зависимости от того, в каком контексте они употреблены. При переводе требуется не только знание правил и схем, но и опыт построения конструкций, характерных для языка. Много ошибок связано с формированием правильной формы прошедшего времени. Передача отношений предшествования в немецком требует применения временных форм, совершенно не свойственных для русского языка.

В работе с техническими текстами важен правильный перевод терминов и соблюдение единообразия в рамках всего проекта. Для этого создаётся индивидуальный глоссарий.

Какие документы мы переводим?

Чтобы обеспечить корректный перевод документов, задачи распределяются по экспертам, компетентным в разных областях. Мы работаем со следующими документами:

• Юридическими — исковые заявления, судебные решения, апелляционные жалобы и ходатайства. Если это необходимо, организуем нотариальное заверение.
• Экономическими — бухгалтерские отчёты, балансы, налоговые декларации, финансовые ведомости.
• Техническими — руководства и справочные пособия, инструкции по эксплуатации, схемы, чертежи, диаграммы, государственные и отраслевые стандарты, технические условия.
• Коммерческими — рекламные брошюры, маркетинговые материалы, тексты договоров.
• Медицинскими — выписки из истории болезни, справки о состоянии здоровья, расшифровки результатов анализов, предписания и назначения, описание фармацевтических препаратов.
• Научными — доклады для конференций, рефераты, дипломные работы, статьи для журналов.

Тематика определяет требования к переводу. Упор может быть сделан на сохранение стилистики или максимальное соответствие употребляемых терминов. Повышенное внимание уделяется документам, от которых зависит жизнь и здоровье людей.

Как выполняется перевод

Клиент передаёт документы в бумажном или электронном виде. Специалисты оценивают объём и сложность задачи, рассчитывают цену работ, составляют подробное техническое задание. Формируется команда, которая будет работать над текстом. В неё входит переводчик, редактор, корректор, специалист по контролю качества, менеджер. Если это необходимо, готовый текст будет свёрстан, оцифрован или растиражирован. Менеджер постоянно находится на связи и следит за прохождением всех этапов перевода. После окончания работ курьер доставляет документацию по адресу заказчика.