Опыт работы с крупными компаниями
Технический перевод инструкций
Почему перевод технических инструкций нужно заказывать в «ТрансЛинке»?
Профессиональный перевод инструкций на русский язык — это критически важный этап вывода продукта на рынок. Ошибки в эксплуатационной документации могут привести к юридическим рискам и репутационному ущербу.
Мы выполняем экспертный перевод инструкций с английского, китайского, французского и еще 100 языков. Наше агентство специализируется на локализации официально-деловых и узкоспециализированных текстов.
Наличие профильного технического образования у переводчиков и многоэтапный контроль качества (QA) гарантируют точную передачу отраслевой терминологии, стандартизированных формулировок и международных номенклатур.
Адаптированная нами документация решает три ключевые задачи вашего бизнеса:
- Юридическая безопасность: строгое соответствие регламентам ЕАЭС и требованиям ГОСТ.
- Снижение издержек: понятные руководства по сборке и эксплуатации минимизируют процент возвратов и нагрузку на вашу службу техподдержки.
- Лояльность b2c-клиентов: грамотный текст повышает ценность продукта и формирует доверие к бренду.
Бюро переводов «ТрансЛинк» — эффективная локализация технической документации для вашего бизнеса.
Преимущества работы с нами:
Разработка глоссария для конкретного проекта
Гибкая ценовая политика, варианты оплаты
Защита информации и условий сотрудничества
Соблюдение стандартов ГОСТ и регламентов ЕАЭС
Переводчики со знанием отраслевой терминологии
Курьерская доставка переведённых материалов
CAT-технологии
Оценка качества переведённых материалов
Языки, с которыми работаем:
Наши клиенты
Гордимся своим участием на таких площадках, как:
Углубление сотрудничества в рамках БРИКС 2026
Международный турнир по паделу 2026
Конференция к 60-летию АО «ИРМ» 2026
Форум «Россия — Латинская Америка» 2026
ПМЭФ – 2024
Международные летние университетские игры 2023 Екатеринбург
Мероприятие Сколково ОТКРЫТЫЕ ИННОВАЦИИ – 2020
Зимняя Универсиада 2019 Красноярск
FIFAWORLDCUP 2018
Зимняя Универсиада 2017 Алма-Аты
Зимняя Олимпиада 2014 в Сочи
Летняя Универсиада 2013 Казань
Конкурс «Евровидение – 2009»
Цены на перевод технических инструкций
Стоимость перевода инструкций зависит от его объема и сложности. Она формируется в зависимости от разных факторов: например, мы учитываем общий объем текста, его сложность, иностранный язык, с которого нужно перевести, срочность, тематику текста (некоторые темы требуют более глубоких знаний от переводчика и больших затрат по времени). Цены в таблице не являются офертой. Окончательную стоимость перевода инструкций можно узнать у менеджера до начала выполнения работ.
Перевод письменный
|
Перевод |
|
|
до 100 стр в месяц |
стр |
|
основные европейские языки (английский, французский, немецкий) |
455 руб. |
|
языки других стран Западной Европы |
495 руб. |
|
языки стран Восточной Европы и СНГ |
525 руб. |
|
языки стран Скандинавии |
555 руб. |
|
языки стран Азии и Ближнего Востока |
670 руб. |
|
носитель языка (основные европейские языки - английский, французский, немецкий) |
605 руб. |
|
носитель языка (другие страны Западной Европы) |
625 руб. |
|
носитель языка (страны Восточной Европы и СНГ) |
695 руб. |
|
носитель языка (страны Скандинавии) |
835 руб. |
|
носитель языка (языки стран Азии и Ближнего Востока) |
1195 руб. |
|
специалист международного уровня (основные европейские языки - английский, французский, немецкий) |
995 руб. |
|
специалист международного уровня (языки других стран Западной Европы) |
1195 руб. |
|
специалист международного уровня (страны Восточной Европы и СНГ) |
1195 руб. |
|
специалист международного уровня (страны Скандинавии) |
1195 руб. |
|
специалистом международного уровня (языки стран Азии и Ближнего Востока) |
1595 руб. |
|
101-1000 стр в месяц |
стр |
|
основные европейские языки (английский, французский, немецкий) |
405 руб. |
|
языки других стран Западной Европы |
445 руб. |
|
языки стран Восточной Европы и СНГ |
475 руб. |
|
языки стран Скандинавии |
505 руб. |
|
языки стран Азии и Ближнего Востока |
545 руб. |
|
носитель языка (основные европейские языки - английский, французский, немецкий) |
545 руб. |
|
носитель языка (другие страны Западной Европы) |
565 руб. |
|
носитель языка (страны Восточной Европы и СНГ) |
625 руб. |
|
носитель языка (страны Скандинавии) |
755 руб. |
|
носитель языка (языки стран Азии и Ближнего Востока) |
1075 руб. |
|
специалист международного уровня (основные европейские языки - английский, французский, немецкий) |
895 руб. |
|
специалист международного уровня (языки других стран Западной Европы) |
1075 руб. |
|
специалист международного уровня (страны Восточной Европы и СНГ) |
1075 руб. |
|
специалист международного уровня (страны Скандинавии) |
1075 руб. |
|
специалистом международного уровня (языки стран Азии и Ближнего Востока) |
1435 руб. |
|
свыше 1000 стр в месяц |
стр |
|
основные европейские языки (английский, французский, немецкий) |
365 руб. |
|
языки других стран Западной Европы |
395 руб. |
|
языки стран Восточной Европы и СНГ |
425 руб. |
|
языки стран Скандинавии |
445 руб. |
|
языки стран Азии и Ближнего Востока |
475 руб. |
|
носитель языка (основные европейские языки - английский, французский, немецкий) |
485 руб. |
|
носитель языка (другие страны Западной Европы) |
495 руб. |
|
носитель языка (страны Восточной Европы и СНГ) |
555 руб. |
|
носитель языка (страны Скандинавии) |
665 руб. |
|
носитель языка (языки стран Азии и Ближнего Востока) |
955 руб. |
|
специалист международного уровня (основные европейские языки - английский, французский, немецкий) |
795 руб. |
|
специалист международного уровня (языки других стран Западной Европы) |
955 руб. |
|
специалист международного уровня (страны Восточной Европы и СНГ) |
955 руб. |
|
специалист международного уровня (страны Скандинавии) |
955 руб. |
|
специалистом международного уровня (языки стран Азии и Ближнего Востока) |
1275 руб. |
Редактура, стилистика
|
Редактирование |
редактор узкой специализации |
стр |
|
300 руб. |
||
|
редактирование носителем языка |
300 руб. |
|
|
редактирование |
240 руб. |
|
|
Стилистическая правка* |
привлечение специалиста по стилю |
250 руб. |
|
Корректура* |
"чистка" текста на предмет орфографии и пунктуации, задублированности и т.п. |
210 руб. |
|
Набор текста |
до 100 стр |
150 руб. |
|
свыше 100 стр |
140 руб. |
|
|
Верстка. * |
простая верстка, форматирование |
140 руб. |
|
сложная верстка, привлечение специалиста со знанием узко-специализированных программ |
300 руб. |
Особенности перевода инструкций
Инструкция — это не просто формальное требование законодательства для старта продаж. Это инструмент снижения юридических рисков, защиты дорогостоящего оборудования от некорректной эксплуатации и сокращения издержек на техподдержку. Специфика перевода инструкций с/на русский язык исключает работу лингвистов общего профиля. Каждый проект требует синергии инженерных знаний, жесткого терминологического контроля и понимания регуляторных стандартов.
У нас можно заказать как точную обработку текста без дополнительных услуг, например без верстки, так и с базовой версткой или в соответствии с оригинальным форматом. Мы выполним работу независимо от языка, учитывая все нюансы:
- Соблюдение стандартов ГОСТ и регламентов ЕАЭС. Технический перевод инструкций не терпит вольной трактовки. Документ должен строго соответствовать стандартам законодательства. Например, ГОСТ 2.601 для эксплуатационных документов при локализации на русский язык. Неверно переведенный термин в спецификации проектной документации или фармакологическом регламенте может заблокировать сертификацию товара или привести к штрафам со стороны контролирующих органов.
- Сохранение архитектоники и сквозная верстка. Современная инструкция — это сложная система таблиц, графиков, чертежей AutoCAD, сквозных ссылок и предупреждающих маркеров. Тело текста не должно «поехать» при изменении длины слов (а русские фразы в среднем на 15–20% длиннее английских). Мы всегда выдаем документ, который визуально на 100% идентичен оригиналу: каждый элемент верстки находится на своем месте.
- Культурно-техническая адаптация и идиоматика. Локализация требует перевода единиц измерения в систему СИ, адаптации устойчивых профессиональных выражений страны-производителя и подбора точных эквивалентов, принятых в промышленной практике. К примеру, перевод инструкций с китайского требует глубокого понимания контекста, так как один иероглифический термин в зависимости от отрасли может кардинально менять значение.
- Терминологическая однородность (Consistency). В рамках одной инструкции (которая может занимать сотни страниц) деталь, узел или процесс должны называться абсолютно одинаково от первой и до последней страницы. Использование синонимов «для красоты слога», допустимое в художественном тексте, в техническом переводе является ошибкой.
Мы переводим следующие виды инструкций
Агентство «ТрансЛинк» профессионально решает задачи по локализации документации любой сложности для ведущих игроков рынка, импортеров и производственных предприятий в Москве и по всей России.
Мы сформировали пулы профильных переводчиков с высшим техническим, медицинским и экономическим образованием для целевых секторов экономики:
- Промышленность и тяжелое машиностроение: перевод схем, чертежей и руководств к станкам.
- Consumer Electronics и радиоэлектроника: адаптация пользовательских гайдов для бытовой техники и гаджетов.
- Life Sciences (Фармакология): высокоточный перевод медицинских регламентов и описаний препаратов.
- Специальные сектора: проектная документация, оборонный сектор (военная тематика) и финансово-экономические обоснования.
Перевод инструкций с английского, китайского и французского «под ключ». Мы берем на себя полный цикл обработки документа. Вам не нужно искать сторонних подрядчиков: команда «ТрансЛинк» выполняет как точную локализацию текста, так и сложную верстку в исходных форматах (InDesign, AutoCAD, pdf).
Как заказать технический перевод инструкций в «ТрансЛинке»?
Мы ценим время наших клиентов. Поэтому процесс взаимодействия полностью автоматизирован:
- Вы отправляете файлы (включая сканы) на zakaz09@t-link.ru или через мессенджеры.
- Менеджер производит расчет стоимости и фиксирует точные сроки проекта в течение 15 минут.
- Проект проходит многоэтапный контроль качества (QA) и сдается строго в согласованном формате.
Защитите свой бизнес от рекламаций, сбоев оборудования и проблем с регуляторами — доверьте локализацию ваших инструкций команде профессионалов.
Мы гарантируем, что вы останетесь довольны качеством и условиями работы с нашей компанией!
