Перевод технических инструкций

Наши сотрудники проводят профессиональный перевод инструкций на русский язык. Мы работаем со всеми видами текстов, включая официально-деловые. Их особенность заключается в том, что используются специфические термины, которые важно не упустить. Такой перевод должен быть понятен покупателям ваших товаров и полезен для них. Благодаря этому документу пользователь сможет понять, как собрать товар, как правильно и безопасно его использовать. Наше агентство предоставит максимально точный и грамотный перевод инструкции с английского, китайского или французского на русский язык, мы работаем и с исходными текстами на других иностранных языках.

Наши услуги

У нас можно заказать быстрый перевод инструкций в Москве или онлайн. Мы выполним задачу любой сложности предельно оперативно. Связаться с нами можно по телефону, посетив один из наших офисов или отправив документы по электронной почте zakaz@t-link.ru, мессенджеру. После оформления заявки на нашем сайте начнется ее обработка; вы сможете позвонить нашему специалисту и отправить ему файл или отсканированный документ. После того как работа будет выполнена, с вами свяжется наш менеджер. Вы можете заранее узнать примерные сроки выполнения заказа.

Мы переводим следующие виды инструкций

Перевод инструкций с английского на русский язык имеет свою специфику. Мы работаем со следующими форматами и сферами:

• проектная документация;
• документы к бытовой технике и различному оборудованию;
• радиоэлектроника;
• машиностроение;
• фармакология;
• военная тематика;
• экономика.

Цены на перевод технических инструкций

Стоимость перевода инструкций зависит от его объема и сложности. Она формируется в зависимости от разных факторов: например, мы учитываем общий объем текста, его сложность, иностранный язык, с которого нужно перевести, срочность, тематику текста (некоторые темы требуют более глубоких знаний от переводчика и больших затрат по времени). Окончательную стоимость работ можно узнать до начала их выполнения.

Особенности перевода инструкций

У нас можно заказать как точную обработку текста без дополнительных услуг, например без верстки, так и с базовой версткой или в соответствии с оригинальным форматом. Мы выполним работу независимо от языка, учитывая все нюансы:

• общепринятые стандарты и законы, применимые в мировой практике;
• правила языка оригинала и языка, на который переводится текст, с сохранением словосочетаний, смысла, количества пробелов и т. д.;
• структура текста — она не должна быть нарушена, мы сохраним название, описание, все разделы, ссылки, печати и прочую информацию;
• правильность оформления — для точной верстки важно, чтобы тело текста не было нарушено;
• смысл содержания — мы полностью сохраняем информацию, содержащуюся в оригинале, используем при необходимости только синонимы, полностью отражающие смысл слова;
• особенности страны-производителя товара — например, если применяются устойчивые выражения, мы переводим их с выбором аналогичных подходящих по смыслу в России.

Мы выполняем работу строго в соответствии с требованиями ГОСТ. Если вам нужен действительно точный перевод инструкций, заказывайте наши услуги. У нас работают опытные профессионалы, в совершенстве знающие различные языки и особенности технической терминологии разных сфер деятельности.

Технические переводы могут потребоваться, если вы работаете с зарубежными партнерами, завозите в Россию товары, изготовленные за границей для внутреннего рынка, закупаете там оборудование для собственного бизнеса или покупаете товары для личного пользования за границей. В этом случае инструкции на русском языке может не быть, хотя ее наличие необходимо по закону, да и использовать и обслуживать без нее оборудование будет сложно. Наши специалисты оперативно решат эту проблему, подготовят документы на необходимом языке в нужном формате.

Почему стоит доверить задачу «ТрансЛинк»

Наши специалисты имеют богатый практический опыт и впечатляющую базу глоссариев, которую мы собираем с 2003 года. ТрансЛинк выполнит для вас быстрый и качественный технический перевод. Заказывать наши услуги стоит по следующим причинам:

• мы работаем в данной сфере с 2003 года, можем похвастаться большим количеством положительных отзывов;
• мы гарантируем высокое качество перевода;
• наши работы полностью отвечают требованиям ГОСТ и ISO;
• мы можем переводить не только инструкции, но и имеем лицензию на работу с секретной информацией;
• низкие цены без накруток;
• гарантия на тексты не имеет срока;
• документы можно подать и забрать лично, онлайн или при помощи курьера.

Если вам нужна качественно переведенная инструкция, звоните по номеру +7 (495) 668-08-78 или заказывайте его онлайн.

Наши сертификаты