Перевод патентов

Патенты играют важную роль в развитии коммерческого бизнеса, особенно связанного с инновационными технологиями. Рост числа международных сделок делает перевод патентов не просто формальностью, а необходимым шагом для защиты интеллектуальной собственности и получения конкурентных преимуществ.

Услуги перевода патентов могут потребоваться не только технологическим компаниям, но и лабораториям, исследовательским центрам, медицинским и патентно-юридическим фирмам, разработчикам и изобретателям. Грамотный перевод патентного текста гарантирует правовую безопасность и увеличивает шансы успешного выхода на новые рынки. Он также минимизирует риски неправильных интерпретаций, которые могут стать причиной нарушения договоров.

Для бизнеса, стремящегося расширить свое присутствие за счет внедрения технологий, профессиональный патентный перевод – важная часть стратегии развития, поэтому выбору переводчика (исполнителя) уделяется особое внимание.

Особенности услуги

Перевод патентной документации – непростая задача, требующая не только знания языков, но и глубокого понимания юридических и технических аспектов и терминов.

Переводчики, работающие в этой области, нередко сталкиваются со следующими сложностями:

• узкоспециализированные термины;
• аббревиатуры;
• специфика формулировок;
• длинные предложения с минимальной пунктуацией;

Каждый патент регулируются законодательством той страны, где он выдан. Это отражается на формулировках и правилах составления документа. Профессиональный переводчик должен учитывать все подобные нюансы, так как ошибка в интерпретации может привести к серьезным юридическим последствиям.

Еще одна часто встречающаяся проблема – это специфическая структура, не всегда соответствующая российским стандартам. Задача специалиста – сохранить структуру документа и при этом грамотно адаптировать текст к требованиям русского языка.

Большинство современных патентных разрешений связаны с такими сферами, как IT, биотехнологии, медицина, химия, машиностроение. Правильная интерпретация текста и терминов нередко зависит от того, насколько хорошо переводчик разбирается в области, к которой относится конкретный документ. Работа над переводом нередко требует привлечения лингвистов, специализирующихся в разных сферах: от юриспруденции до биотехнологий. Такой подход может реализовать только компания, в чьем штате имеются переводчики с разной специализацией.

Переводчики бюро «ТрансЛинк» – это квалифицированные специалисты, которые обладают многолетним опытом в области патентного перевода. Они свободно владеют основными европейскими языками, языками стран Азии, Ближнего Востока и СНГ. Переводчики бюро хорошо знакомы с правилами составления патентной документации, особенностями интерпретаций и спецификой языка. Они гарантируют точный адаптированный перевод, который будет соответствовать всем юридическим требованиям.

Стоимость услуг перевода

Сколько стоит профессиональный перевод патента? От чего зависит итоговая цена услуги?

Стоимость перевода патента зависит от языка, количества переводимых слов, сроков выполнения работы (срочный, сверхсрочный), тематики, а также дополнительных услуг.

Какую патентную документацию мы переводим

У нас можно заказать перевод:

• патентного паспорта;
• патентных заявок;
• чертежей;
• инструкций;
• экспертных заключений;
• описаний промышленных образцов, товарных знаков;
• технических описаний объектов;
• патентных формул изобретений;
• описаний технических конструкций и устройств.

Мы в строго установленные сроки переведем информацию на русский язык или с русского на английский, французский, немецкий, испанский, а также на другие языки стран Западной и Восточной Европы, Ближнего Востока, Скандинавии, Азии и СНГ.

Почему стоит доверить работу «ТрансЛинк»

Компания «ТрансЛинк» с 2003 года успешно работает в сегменте переводов, гарантируя:

1. качество, соответствующее российским (ГОСТ) и международным стандартам (ISO);
2. четкое соблюдение сроков;
3. адекватные цены на перевод патентов;
4. бессрочную гарантию на работу;
5. оперативную доставку готовых документов.

Компания имеет лицензию на работу с секретными сведениями и входит в пятерку крупнейших бюро переводов в Восточной Европе.

Заказать перевод патента в Москве можно, связавшись с нами по телефону, электронной почте или оставив заявку непосредственно на сайте бюро. Будем рады сотрудничеству с вами!

Наши сертификаты